| fr | nl |
|---|
| Ne jamais entrer en contact mains humides avec la fiche du cordon d' alimentation ou avec la prise électrique .
| Stekker en stopcontact niet met natte handen aanraken .
|
| Si la surface est humide ou froide , le verre peut se casser .
| Is de ondergrond nat af koud , dan kan het glas knappen .
|
| Passez sur chaque bocal un joint en caoutchouc humide et un couvercle .
| Leg op elke pot een natte rubberring en een deksel .
|
| Ne posez pas les bocaux sur une surface froide ou humide .
| Zet de potten niet op een koude of natte ondergrond .
|
| Table Ne pas utiliser le taille-haies par temps de pluie ou lorsque les haies sont humides .
| [[ TABLE ]]
Gebruik de heggenschaar niet in de regen of voor het knippen van een natte heg .
|
| Ne prenez pas les comprimés avec des mains humides car les comprimés peuvent s' effriter .
| Pak de tabletten niet met natte handen omdat de tabletten uit elkaar kunnen vallen .
|
| Le meilleur moment pour visiter Ypres est une journée froide , voire humide , de novembre ou de décembre .
| Naar Ieper en omgeving reis je best op een koude , zelfs natte dag in november of december .
|
| Broek-zele signifie habitat sur les terres humides .
| Broek-zele betekent namelijk ' woonplaats op de natte gronden ' .
|
| À juste titre , le nom de cette rue n' est pas traduit en français rue du Pantalon , mais rue du Marais .
Il renvoie en effet aux terres humides dans la vallée . Le berceau de Bruxelles se trouve donc dans le bas , dans les environs de Saint-Géry .
| De straatnaam wordt in het Frans terecht niet vertaald als ' rue du Pantalon ' , maar als ' rue du Marais ' , want hij verwijst naar de natte gronden in de vallei .
De wieg van Broekzele staat dus beneden , in de buurt van Sint-Goriks .
|
| Entre 1227 et 1230 , ils interviennent à plusieurs reprises dans le lotissement de terres incultes et de waréchaix ( bruyères et terres humides ) à Anderlecht , Molenbeek et Ganshoren .
Les seigneurs locaux interviennent également , seuls ou de concert avec eux .
| Tussen 1227 en 1230 komen vader en zoon meermaals tussenbeide in de verkaveling van heiden en natte gronden in Anderlecht , Molenbeek : en Ganshoren:.Plaatselijke heren treden ook op , samen met hen of afzonderlijk .
|
