| fr | nl |
|---|
| Avant de la mettre en fonctionnement , la machine doit être montée en respectant scrupuleusement les instructions de montage .
| Vóór het inschakelen moet de machine volgens de voorschriften zijn gemonteerd .
|
| Toujours attendre l' arrêt complet de la machine avant de la remettre en fonctionnement .
| Vóór het opnieuw inschakelen altijd wachten tot de machine tot stilstand is gekomen .
|
| Lorsque le rotor porte-couteaux est bloqué , mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( ) avant de remettre la machine en fonctionnement .
| Als het spiraalsnijmechanisme blokkeert , vóór het opnieuw inschakelen de draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten .
|
| Avant la première utilisation
| Vóór het eerste gebruik
|
| Avant de brancher votre appareil
| Vóór dat u uw apparaat aansluit
|
| Lisez le mode d' emploi avant de l' utiliser pour la première fois .
| Lees aandachtig het boekje met gebruiksaanwijzingen vóór dat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken .
|
| Il convient d' attendre au moins une heure avant de brancher à nouveau l' appareil .
| Het is aan te raden dat u minstens een uur wacht vóór u het apparaat opnieuw aanzet .
|
| Avant utilisation en début de saison
| Vóór u het apparaat weer gaat gebruiken aan het begin van het seizoen :
|
| En outre , il doit être plus long que les autres .
Ainsi , même si la plaque se déplace , les autres câbles seront débranchés avant celui-ci .
| Op die manier worden de andere kabels , hoewel de plaat beweegt , vóór deze afgesloten .
|
| Afin d' éviter une perte d' efficacité de votre appareil et donc une dépense d' énergie supérieure , il est conseillé de suivre les instructions relatives à la mise en place du tube d' évacuation d' air selon les recommandations du fabricant ( voir Préparation de l' appareil avant utilisation ) .
| Om een verminderde doelmatigheid van uw apparaat en zodoende een hoger energieverbruik te voorkomen , raden wij u aan de aanwijzingen voor het plaatsen van de ontluchtingsbuis die de fabrikant aanraadt strikt te volgen . ( Zie de paragraaf Klaarmaken van het apparaat vóór het gebruik )
|
