| fr | nl |
|---|
| Au moyen du crochet 10 livré avec la machine , retirer les déchets à broyer de l' entonnoir .
| Met de meegeleverde haak ( 10 ) het hakselmateriaal uit de vultrechter trekken .
|
| Démontez le couvercle : retirez l' entonnoir de l' ouverture pour ajout du couvercle , puis enlevez la partie inferieure du couvercle ( figure 10 ) .
| Het deksel uit elkaar nemen : trechter uit de vulopening in het deksel trekken en het onderste deel van het deksel verwijderen ( afb. 1O ) .
Mixkom , onderdelen van het deksel en mixerhouder reinigen in de afwasautomaat of met een gewoon afwasmiddel .
|
| Fermer le sac à poussière en tirant la languette de fermeture et le retirer .
| Stofzak door aan de sluitlip te trekken afsluiten en er uitnemen .
|
| Vous pouvez retirer les accessoires à deux tiers , sans qu' ils basculent .
| U kunt de toebehoren voor twee derde naar buiten trekken , zonder dat ze omkiepen .
|
| Retirer le support du filtre et l' ouvrir .
| - Filterhouder eruit trekken en openklappen .
|
| Si l' appareil est défectueux , retirez la fiche de la prise ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles .
| Als het apparaat defect is , trekt u de stekker uit het stopcontact of schakelt u de zekering in de meterkast uit .
|
| Pour ouvrir la porte frontale de l´appareil ( il n' est pas nécessaire de la retirer ) , il suffit d' appuyer sur les clips latéraux de celle-ci , ( Fig . 26 , 1 . ) et de tirer vers vous .
( Fig . 26 , 2 . ) .
La porte comporte une butée jusqu' à laquelle elle s' ouvre sans risque de tomber .
| Om de voordeur van het apparaat te openen ( het is niet nodig de deur te verwijderen ) is het voldoende om op de clips aan de zijkant te drukken ( fig. 26 , 1. ) en naar voren te trekken , ( fig. 26 , 2.).Het deurtje beschikt over een maximum punt tot waar u de deur kan openen zonder dat deze valt .
|
| Pour ouvrir la porte frontale de l´appareil ( il n' est pas nécessaire de la retirer ) , il suffit d' appuyer sur les clips latéraux de celle-ci , ( Fig . 18 , 1 . ) et de tirer vers vous .
( Fig . 18 , 2 . ) .
La porte comporte une butée jusqu' à laquelle elle s' ouvre sans risque de tomber .
| Om de voordeur van het apparaat te openen ( het is niet nodig de deur te verwijderen ) is het voldoende om op de clips aan de zijkant te drukken ( fig. 18 , 1. ) en naar voren te trekken , ( fig. 18 , 2.).Het deurtje beschikt over een maximum punt tot waar u de deur kan openen zonder dat deze valt .
|
| Pour dégivrer et nettoyer l' appareil , débranchez la fiche ale de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur .
| - Om te ontdooien of schoon te maken : stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien .
|
