| fr | nl |
|---|
| 5 . l' âge minimum pour le travail des enfants ( convention n° 138 concernant l' âge minimum , 1973 ) , ainsi que l' interdiction des pires formes de travail des enfants ( convention n° 182 concernant les pires formes de travail des enfants , 1999 ) .
Le non-respect de cet engagement peut , sur la base de l' article 20 , § 1er , 4° du cahier général des charges joint en annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 , donner lieu à l' application de mesures d' office prévues au § 6 du même article , à savoir la résiliation unilatérale du marché .
| 5. de minimumleeftijd voor kinderarbeid ( verdrag nr. 138 betreffende de minimumleeftijd , 1973 ) , alsook het verbod op de ergste vormen van kinderarbeid ( verdrag nr. 182 over de ergste vormen van kinderarbeid , 1999 ) te respecteren .
Het niet respecteren van dit engagement kan , op basis van artikel 20 , § 1 , 4 ° van de Algemene Aannemingsvoorwaarden , bijgevoegd bij het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 , aanleiding geven tot de toepassing van maatregelen van ambtswege voorzien in § 6 van hetzelfde artikel en meer bepaald tot de eenzijdige verbreking van de opdracht .
|
| Le non-respect de cet engagement peut , sur la base de l' article 20 , § 1er , 4 ° du cahier général des charges joint en annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 , donner lieu à l' application de mesures d' office prévues au § 6 du même article , à savoir la résiliation unilatérale du marché .
| te respecteren .
Het niet respecteren van dit engagement kan , op basis van artikel 20 , §1 , 4° van de Algemene aannemingsvoorwaarden , bijgevoegd bij het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 , aanleiding geven tot de toepassing van maatregelen van ambtswege voorzien in § 6 van hetzelfde artikel en meer bepaald tot de eenzijdige verbreking van de opdracht .
|
| Le non-respect de cet engagement peut , sur la base de l' article 20 , § 1er , 4° du cahier général des charges joint en annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 , donner lieu à l' application de mesures d' office prévues au § 6 du même article , à savoir la résiliation unilatérale du marché .
| Het niet respecteren van dit engagement kan , op basis van artikel 20 , § 1 , 4 ° van de Algemene Aannemingsvoorwaarden , bijgevoegd bij het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 , aanleiding geven tot de toepassing van maatregelen van ambtswege voorzien in § 6 van hetzelfde artikel en meer bepaald tot de eenzijdige verbreking van de opdracht .
|
| Le soumissionnaire est tenu d' utiliser le formulaire d' offre joint en annexe au présent cahier spécial des charges .
| De inschrijver is verplicht gebruik te maken van het offerteformulier bijgevoegd in onderhavig bijzonder lastenboek .
|
| Les statistiques relatives au nombre de bénéficiaires du CPAS mis au travail via l' intérim d' insertion se trouvent en annexe .
| De statistieken over het aantal OCMW-gerechtigden tewerkgesteld door middel van invoeginginterim zijn als bijlage bijgevoegd .
|
| Le Conseil technique médical est prié de décider de la transmission du projet d' arrêté royal en annexe à la Commission nationale médico-mutualiste .
| De Technische Geneeskundige Raad wordt verzocht te beslissen tot het doorsturen van het bijgevoegde ontwerp van koninklijk besluit naar de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen .
|
| -une des conclusions les plus importantes de cette étude découle d' une carte jointe en annexe qui présente le nombre de patients par arrondissement .
| - één van de belangrijkste conclusies van deze studie volgt uit een bijgevoegd kaartje met het aantal patiënten per arrondissement .
|
| La Commission nationale médico-mutualiste est priée de décider de la transmission du projet d' arrêté royal en annexe au Comité de l' Assurance et à la Commission de contrôle budgétaire
| De Nationale Commissie Geneesheren - Ziekenfondsen wordt verzocht te beslissen over de overdracht van het bijgevoegde ontwerp van Koninklijk Besluit aan het Verzekeringscomité en de Commissie voor Begrotingscontrole .
|
| Dans l' arrêté royal joint en annexe , le Conseil technique dentaire propose en outre d' apporter 2 petites modifications à l' article 6 , §§ 1bis et 2bis .
| In bijgevoegd koninklijk besluit stelt de Technische tandheelkundige raad tevens voor om 2 kleine wijzigingen aan te brengen in het artikel 6 , § § 1bis en 2bis .
|
