| fr | nl |
|---|
| Il importe d' éviter que l' on porte atteinte à la vie privée du citoyen par la création de tout type de banques de données .
| Hierbij moet worden vermeden dat er , via de aanleg van allerhande bestanden , een loopje wordt genomen met de persoonlijke levenssfeer van de burgers .
|
| La transformation la plus importante est sans doute la création de la rue Neuve .
| De meest ingrijpende verandering is ongetwijfeld de aanleg van de Nieuwstraat .
|
| La création de la Courte rue Neuve ( actuellement rue de la Banque ) est plus modeste .
Elle a pour vocation de contribuer au dégagement de la colline où se trouve Sainte-Gudule .
| Een meer bescheiden ingreep is de aanleg van de Korte Nieuwstraat ( die nu Bankstraat heet ) en die moet bijdragen tot de ontsluiting van de heuvel waarop Sint-Goedele staat .
|
| Un premier projet est celui de la création de l' avenue Louise .
| Een eerste project is de aanleg van de Louizalaan .
|
| L' intervention directe de Léopold II se limite à la création en 1873 du Jardin du Roi sur la pente qui descend de l' avenue aux étangs de l' abbaye de la Cambre .
| De rechtstreekse tussenkomst van Leopold II beperkt zich tot de aanleg in 1873 van de Koningstuin op de helling die afdaalt van de laan naar de vijvers van de abdij van Ter Kameren : .
|
| Les travaux à Laeken comprennent également la création d' une grande avenue qui mène au domaine du château de Bouchout à Meise .
| Bij de werken in Laken hoort ook de aanleg van een grote laan naar het kasteeldomein van Bouchout in Meise : .
|
| L' intervention directe du roi se limite aux projets de dégagement du Palais vers les boulevards de ceinture , qui auront pour seul effet d' entraîner la démolition de l' hospice Pachéco et la création de la place Jean Jacobs .
| De rechtstreekse bemoeiingen van de koning betreffen de plannen om het Justitiepaleis vrij te maken naar de ringlanen toe .
Zij leiden niet verder dan de afbraak van het Pacheco-godshuis en de aanleg van het Jan Jacobsplein .
|
| Elle doit toutefois céder la place pour permettre la création de la place Rouppe au moment où la gare du Midi qui la remplace sur les boulevards de ceinture est inaugurée en 1869 .
| Dat moet wijken voor de aanleg van het Rouppeplein wanneer zijn opvolger , het Zuidstation op de ringlanen , in 1869 in gebruik genomen wordt .
|
| Dans le but de résoudre le problème d' excédents temporaires de liquidités chez les organismes assureurs , le Comité général de gestion a marqué son accord sur la création d' une réserve d' attente dans laquelle les organismes assureurs peuvent verser leurs éventuels excédents de liquidité , étant entendu qu' il leur est possible , jusqu' au 30 avril de l' année suivante , de récupérer tout ou partie de ces montants en cas de besoin .
| Teneinde het probleem van de verzekeringsinstellingen met hun tijdelijke liquiditeitsoverschotten op te lossen , heeft het Algemeen Beheerscomité ingestemd met de aanleg van een wachtreserve .
Hierin kunnen de verzekeringsinstellingen eventuele liquiditeitsoverschotten storten , met dien verstande dat zij tot 30 april van het daaropvolgende jaar deze bedragen , in geval van nood , volledig of gedeeltelijk kunnen recupereren ..
|
