| fr | nl |
|---|
| Le 11 octobre 2002 , le ministre fédéral de l' Environnement Jef Tavernier a présenté la nouvelle politique de gestion du Paardenmarkt .
| Op vrijdag 11 oktober 2002 heeft federaal minister van Leefmilieu Jef Tavernier te Knokke-Heist het nieuwe beleid voor de Paardenmarkt toegelicht .
|
| Franz Fehrenbach , qui a succédé à Hermann Scholl à la présidence du conseil d' administration en 2003 , s' inscrit pleinement dans la logique de cette politique .
| Dit beleid werd consequent verder gezet door Franz Fehrenbach , die in 2003 het voorzitterschap van de directie overnam van Hermann Scholl .
|
| C' est pourquoi je réitère aujourd'hui l' appel lancé par le Parlement le 11 mars , pour un nouveau Conseil européen de Tampere II qui dresserait un bilan de l' expérience acquise au cours des cinq dernières années - répertoriant les échecs comme les réussites - et profiterait de la dynamique créée par la rencontre d' aujourd'hui pour élaborer un nouvel agenda et un programme à moyen terme , dans un souci d' honnêteté politique et d' ajustement stratégique .
| Ik herhaal daarom vandaag het al op 11 maart gedane verzoek van het Parlement om een Europese Raad Tampere II , die een herziening uitvoert van het beleid in het licht van de ervaringen van de afgelopen vijf jaar - zowel de tekortkomingen als de resultaten - en voortbouwt op de impuls van de vergadering van vandaag om , gedreven door een gevoel van urgentie en strategie , een nieuwe agenda en een programma voor de middellange termijn op te stellen .
|
| Un État membre peut interdire , conformément à sa politique nationale de santé animale , l' importation , la vente , la délivrance et/ou l' utilisation de Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W sur tout ou partie de son territoire .
| De invoer , de verkoop , de levering en / of het gebruik van Suvaxyn Aujeszky 783 + o / w is in bepaalde lidstaten op het gehele grondgebied of een deel daarvan krachtens het nationale beleid inzake de gezondheid van dieren verboden of kan daar verboden worden .
|
| L' importation , la vente , la fourniture et/ou l' utilisation de Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W sont ou peuvent être interdites sur tout ou partie du territoire de certains États membres en vertu de leur politique vétérinaire nationale .
| De invoer , de verkoop , de levering en / of het gebruik van Suvaxyn Aujeszky 783 + o / w is in bepaalde lidstaten op het gehele grondgebied of een deel daarvan krachtens het nationale beleid inzake de gezondheid van dieren verboden of kan daar verboden worden .
|
| Un État membre peut interdire , conformément à sa politique nationale de santé animale , l' importation , la vente , la délivrance et/ou l' utilisation de Poulvac Flufend H5N3 RG sur tout ou partie de son territoire .
| De import , verkoop , levering en / of het gebruik van Poulvac FluFend H5N3 RG is of kan worden verboden in een bepaald aantal lidstaten op het gehele of een deel van het grondgebied overeenkomstig het nationale diergeneeskundig beleid .
|
| En effet , une telle prolifération organisationnelle est susceptible de provoquer un effritement de la responsabilité des acteurs politico-administratifs vis à vis des objectifs finaux de ces politiques publiques , à savoir l’organisation d’une protection sociale la plus complète et la plus efficace possible .
| Een dergelijke organisatorische proliferatie kan immers zorgen voor een afbrokkeling van de verantwoordelijkheid van de politieke en administratieve actoren ten opzichte van de einddoelstellingen van het beleid van de overheid , namelijk de organisatie van een allesomvattende en zo doeltreffend mogelijke sociale bescherming .
|
| La professionnalisation et la responsabilisation toujours croissantes tant du personnel politique que des organisations privées ou publiques chargées de l’exécution des politiques augmente leur focalisation sur la qualité de leurs actions et résultats directs .
| De steeds toenemende professionalisering en responsabilisering van zowel het beleidspersoneel als van de privé- of overheidsorganisaties belast met de uitvoering van het beleid , verhoogt de concentratie op de kwaliteit van de acties en de directe resultaten .
|
