| fr | nl |
|---|
| a ) Le terme Belgique désigne : le Royaume de Belgique ;
| a ) Verstaat men onder België : het Koninkrijk België ;
|
| le terme Inde désigne : la République d' Inde .
| verstaat men onder India : de Republiek India .
|
| b ) Le terme ressortissant désigne :
| b ) Verstaat men onder onderdaan :
|
| c ) Le terme législation désigne : les lois visées à l' article 2 et l' ensemble des règles , règlements , réglementations , directives ou recommandations qui en relèvent .
| c ) Verstaat men onder wetgeving : de wetten bedoeld in artikel 2 en alle regelen , verordeningen , regelingen , voorschriften of adviezen die daaronder vallen .
|
| d ) Le terme autorité désigne :
| d ) Verstaat men onder autoriteit :
|
| e ) Le terme institution désigne :
| e ) Verstaat men onder instelling :
|
| f ) Le terme période d' assurance désigne : toute période reconnue comme telle par la législation sous laquelle cette période a été accomplie , ainsi que toute période assimilée reconnue par cette législation .
| f ) Verstaat men onder verzekeringstijdvak : elke periode die als dusdanig wordt erkend bij de wetgeving onder dewelke dit tijdvak werd vervuld , alsook elke periode die bij deze wetgeving als gelijkgestelde periode wordt erkend .
|
| g ) Le terme prestation désigne : toute pension ou prestation en espèces , y compris tous compléments ou majorations qui sont applicables en vertu des législations visées à l' article 2 .
| g ) Verstaat men onder uitkering : gelijk welk pensioen of gelijk welke uitkering , met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2 .
|
| h ) Le terme membre de la famille désigne : toute personne définie ou reconnue comme membre de la famille ou désignée comme membre du ménage par les législations respectivement de la Belgique et de l' Inde .
| h ) Verstaat men onder gezinslid : iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid ingevolge de wetgevingen van respectievelijk België en India .
|
