| fr | nl |
|---|
| - suit l' enseignement supérieur et n' a encore obtenu aucun diplôme de l' enseignement supérieur belge ou étranger ;
| - hoger onderwijs volgt en nog geen Belgisch of buitenlands diploma hoger onderwijs behaald heeft ;
|
| - suit l' enseignement non universitaire après avoir déjà obtenu en Belgique un diplôme de fin d' études de l' enseignement secondaire ( dispense pour une année scolaire au maximum ) ;
| - niet-hoger onderwijs volgt nadat hij in België al een einddiploma secundair onderwijs behaald heeft ( vrijstelling voor maximum één schooljaar ) ;
|
| - suit l' enseignement supérieur après avoir obtenu en Belgique ou à l' étranger un diplôme de fin d' études de l' enseignement supérieur ( dispense pour une année scolaire au maximum ) .
| - hoger onderwijs volgt nadat hij in België of in een ander land al een einddiploma hoger onderwijs behaald heeft ( vrijstelling voor maximum één schooljaar ) .
|
| Cette commission sera présidée par une personne indépendante , porteuse du diplôme de docteur ou licencié en droit , désignée de commun accord entre représentants du secteur de la publicité et des consommateurs .
| Die commissie zal worden voorgezeten door een onafhankelijk persoon , die het diploma van doctor of licentiaat in de rechten heeft behaald en in gezamenlijk overleg door de vertegenwoordigers uit de reclamesector en van de consumentenorganisaties zal worden aangewezen .
|
| La présente proposition de loi vise à suspendre jusqu' au 31 décembre 2011 la possibilité pour le Roi de limiter le nombre global de candidats répartis par Communauté qui , après avoir obtenu le diplôme de médecin , ont annuellement accès à l' attribution des titres professionnels particuliers .
| Dit wetsvoorstel strekt ertoe om , tot 31 december 2007 , de mogelijkheid op te schorten die aan de Koning werd verleend om in te grijpen in verband met het over de gemeenschappen opgesplitste totale aantal kandidaten dat , na het bedoelde artsdiploma te hebben behaald , jaarlijks in aanmerking komt voor de toekenning van de bijzondere beroepstitels .
|
| 1° ne peut produire ses effets qu' après un délai égal à la durée des études nécessaires à l' obtention des diplômes visés aux articles 2 , § 1er , 1° :
| 1 ° kan ten vroegste uitwerking hebben na een termijn die gelijk is aan de duur van de studies die nodig zijn voor het behalen van de in de artikelen 2 , § 1 en 3 bedoelde diploma's ;
|
| 1° ne peut produire ses effets qu' après un délai égal à la durée des études nécessaires à l' obtention des diplômes visés aux articles 2 , § 1er , 1° :
| 1 ° kan ten vroegste uitwerking hebben na een termijn die gelijk is aan de duur van de studies die nodig zijn voor het behalen van de in de artikelen 2 , § 1 en 3 bedoelde diploma's ;
|
| Pour ma part , je souhaitais ne rester qu' un an et décrocher mon diplôme .
| Ik ging ervan uit slechts één jaar daar te blijven en dan mijn diploma te behalen .
|
| Dr . Marika Bogdani ( 06/08/1966 ) est d' originie albanaise .
Elle a obtenu son diplôme de docteur en médecine ainsi que sa spécialité en anatomopathologie générale dans son pays d' origine .
| Dr. Marika Bogdani ( ° 06/08/1966 ) is afkomstig van Albanië en behaalde haar diploma van doctor in de geneeskunde en haar specialiteit in algemene anatomopathologie in haar geboorteland .
|
| Les intégrants visés au §1er , 1° et 3° sont dispensés de l' obligation d' intégration civique s' ils sont titulaires d' un certificat d' enseignement fondamental ou d' un certificat ou diplôme de l' enseignement secondaire ou d' un diplôme de l' enseignement supérieur dans un établissement d' enseignement agréé , financé , organisé ou subventionné par la Communauté flamande , la Communauté française , la Communauté germanophone , ou le Royaume des Pays-Bas , à l' exception d' Aruba et des Antilles néerlan
| De inburgeraar , vermeld in § 1 , 1 ° en 3 ° , wordt vrijgesteld van de inburgeringsplicht indien hij een getuigschrift basisonderwijs , of een getuigschrift of een diploma van het secundair onderwijs of een diploma hoger onderwijs heeft behaald in een door de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap of het Koninkrijk der Nederlanden , met uitzondering van Aruba en de Nederlandse Antillen , erkende , gefinancierde , georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinstelling .
|
