| fr | nl |
|---|
| Je suis heureux de vous faire savoir que tout au long de la législature , le Parlement a assuré une mise en oeuvre de 100 % , s' est acquitté de sa responsabilité législative et a fait preuve de diligence dans la conduite de ses activités .
| Met tevredenheid kan ik zeggen dat ons Parlement zich tijdens het gehele afgelopen mandaat voor 100 % heeft ingezet en zijn bereidheid heeft getoond om met een gevoel van verantwoordelijkheid te werken aan het wetgevingsproduct en daar bij de nodige spoed te betrachten .
|
| ProMeris ne doit pas être utilisé chez des chats de moins de 8 semaines étant donné qu' il n' a pas fait l' objet d' études suffisamment approfondies auprès de ces animaux .
| ProMeris mag niet worden gebruikt bij kittens die jonger zijn dan 8 weken , daar het middel niet voldoende bij deze dieren is onderzocht .
|
| ProMeris Duo ne doit pas être utilisé chez des chiens de moins de 8 semaines étant donné qu' il n' a pas fait l' objet d' études suffisamment approfondies sur ces animaux .
| ProMeris Duo mag niet worden gebruikt bij puppies die jonger zijn dan 8 weken , daar het middel niet voldoende bij deze dieren is onderzocht .
|
| 32 . Comment faire lorsqu' on veut s' installer à proximité d' un classement et qu' il n' y a plus de place ; est -il alors convenu d' installer par exemple certains services dans certaines zones ?
| 32. Wat als je kort bij een bepaald klassement wil gaan zitten en er is daar geen plaats meer vrij , worden er dan afspraken gemaakt om bijvoorbeeld bepaalde diensten in bepaalde zones te plaatsen ?
|
| Les assureurs sont très habiles , selon lui , et les autorités devraient faire le nécessaire pour remettre de l' ordre là-dedans .
| De verzekeraars zijn volgens hem zeer slim en de overheid zou het nodige moeten doen om daar opnieuw orde in te brengen .
|
| Elle me demande mon âge , s' étonne encore , essaie de me raisonner : Il y a autre chose à faire , à votre âge , vous avez le temps d' y penser , vous avez toute la vie devant vous ...
| Ze vraagt hoe oud ik ben , is opnieuw verbaasd , probeert me te bepraten : ' u hebt toch wel wat beters te doen , op uw leeftijd ?
U kunt daar nog rustig over nadenken , alle tijd , u hebt nog een heel leven voor u ...
|
| Trop occupé , M. Révelli , hélas , ne peut assister aux séances , mais fait pleinement confiance à son fils , lequel se destine , avec le soutien inconditionnel de son père , à une carrière cinématographique prometteuse , n' en doutons pas .
| Meneer Révelli heeft het te druk , hij kan de voorstelling helaas niet bijwonen , maar hij heeft het volste vertrouwen in zijn zoon die zich , met de onvoorwaardelijke steun van zijn vader , voorbereidt op een veelbelovende carrière in de filmkunst , daar hoeven we niet aan te twijfelen .
|
| Il est trop tard pour faire marche arrière , j' enclenche la première - Tout doux !
, me lance Francis derrière le carreau - , et me voilà parti , direction la Normandie , avec une vieille à l' agonie , dans la voiture de Jean Ragnotti , pilote de rallye .
| Het is te laat om terug te krabbelen , ik schakel in de één - ' Voorzichtig ! ' roept Francis van buiten - en daar ga ik , op naar Normandië , met een zieltogende oude dame , in de auto van Jean Ragnotti , de rallycoureur .
|
| J' ai déjà parlé de mon attachement aux bancs et , pendant un instant , j' ai bien envie de le faire partager à Mireille , de la planter là avec ses bigorneaux , comme une grand-mère oubliée sur le bord de la route au mois d' août .
| Ik heb het al gehad over mijn liefde voor banken en een kort moment heb ik geweldige zin om Mireille deelgenoot te maken van die liefde en haar daar neer te planten met haar alikruiken , als een oma die in de vakantietijd langs de weg wordt vergeten .
|
