| fr | nl |
|---|
| Les États membres et le Conseil européen lui-même devraient être les premiers à expliquer que la prospérité à long terme de l' Europe exige de se concentrer sur la création d' emplois plutôt que de préserver les emplois existant et sur l' encouragement des compétences et de la faculté d' adaptation de la population .
| De lidstaten en de Europese Raad moeten vooropgaan met uitleggen dat de welvaart op lange termijn in Europa gebaat is bij aandacht voor het scheppen van werkgelegenheid en niet zozeer het behouden van arbeidsplaatsen , en bij het bevorderen van de vaardigheden en het aanpassingsvermogen van mensen .
|
| Des affiches et des dépliants expliquent plus en détail la profession de généraliste et l' importance du DMG .
| Via affiches en folders worden het beroep van huisarts en het belang van het GMD beter uitgelegd .
|
| Comme expliqué au point 3 , il est possible que la compétence des organismes d' allocations familiales relevant du régime des salariés ou des services publics soit examinée plusieurs années après le décès du parent , en cas de cumul possible avec un droit dans le régime des indépendants .
| Zoals uitgelegd in punt 3 , kan het voorkomen dat de bevoegdheid van de kinderbijslaginstellingen in de werknemersregeling of in de overheidsregeling wordt onderzocht meerdere jaren na het overlijden van de ouder , in geval van mogelijke cumulatie met een recht in de regeling voor zelfstandigen .
|
| Dans ce rapport , les causes sont expliquées et les mesures devant être prises sont analysés afin que cet incident ne se reproduise plus .
| In dit rapport worden de oorzaken uitgelegd en worden de maatregelen besproken die genomen moeten worden opdat dit incident zich niet meer voordoet .
|
| Comme je l' ai expliqué précédemment , nous utilisons GENESIS , système donnant accès aux enquêtes d' autres services et à une série de banques de données ( BCE , registre national , DIMONA , DMFA , LIMOSA ) nécessaires à la réalisation des contrôles .
| Zoals ik reeds heb uitgelegd , gebruiken we GENESIS , een systeem dat toegang geeft tot onderzoeken van andere diensten en tot een reeks databanken ( KBO , rijksregister , DIMONA , DMFA , LIMOSA ) die we nodig hebben om deze controles te kunnen uitvoeren .
|
| Pouvez -vous nous expliquer ce dont il ressort ?
| Kan u ons uitleggen wat dit inhoudt ?
|
| Depuis , je dois expliquer aux pensionnaires qui n' ont pas bien compris les différents développements de l' intrigue et subtilités du scénario .
| Sindsdien moet ik medebewoners die het niet goed hebben begrepen , de verschillende ontwikkelingen van de intrige en de subtielere details van het scenario uitleggen .
|
| L' infirmière lui a expliqué qu' ils avaient tous deux besoin de son soutien , que sa présence à leurs côtés était vitale .
| De verpleegster heeft haar uitgelegd dat beiden haar steun nodig hebben , dat haar aanwezigheid aan hun zijde van levensbelang is .
|
| A l' occasion de cet évènement , Belgacom , Kruispuntbank/Banque Carrefour de la Sécurité Sociale et l' Instituto Nazionale Previdenza ( Italie ) vous expliqueront comment ils ont pu tirer parti de la SOA et comment celle-ci a déjà eu un effet sur leurs affaires et vous délivreront un aperçu des avantages qu' ils espèrent pouvoir en tirer sur le long terme .
| Tijdens dit evenement zullen Belgacom , Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid en Instituto Nazionale Previdenza ( Italië ) uitleggen hoe zij optimaal hebben gebruik gemaakt van SOA , op welke manier SOA tot nog toe een impact heeft gehad op hun business - en welke voordelen ze op lange termijn verwachten te bereiken .
|
| La première brochure explique la structure du SPF Justice au moyen du concept Des hommes et des femmes au service de tous .
| In de ene brochure wordt de structuur van de FOD Justitie uitgelegd aan de hand van het concept Vrouwen en mannen ten dienste van iedereen .
|
