| fr | nl |
|---|
| Les échantillons qui sont récoltés par le Belgica dans le cadre de ses missions peuvent être scindés en quatre groupes : échantillonnage d' air , d' eau de mer , de sédiment et d' organismes vivants .
| De stalen die de Belgica tijdens zijn opdrachten verzamelt , kunnen in vier groepen onderverdeeld worden : stalen van het zeewater , de lucht , de zeebodem en de levende organismen .
|
| En conséquence , l' utilisation concomitante de vaccins vivants atténués ( excepté le vaccin contre la fièvre jaune qui est contreindiqué ) n' est pas recommandée ( voir rubriques 4.3 et 4.5. ) .
| Als gevolg daarvan wordt het gebruik van levende , verzwakte vaccins ( met uitzondering van gele koorts welke gecontraïndiceerd is ) niet aanbevolen ( zie rubriek 4.3 en 4.5 ) .
|
| a )l' administration du médicament vétérinaire à des animaux interfèrerait avec la mise en oelig ;uvre de programmes nationaux pour le diagnostic , le contrôle et l' éradication de maladies animales ou entraînerait des difficultés à certifier l' absence de contamination des animaux vivants ou des aliments ou d' autres produits obtenus à partir des animaux traités ;
| a)de toediening van het diergeneesmiddel aan dieren de uitvoering van een nationaal programma voor de diagnose , de controle of de uitroeiing van een dierziekte doorkruist , of moeilijkheden zou opleveren voor het waarborgen van de afwezigheid van besmetting voor de levende dieren of de levensmiddelen of andere producten die van de behandelde dieren afkomstig zijn .
|
| ProMeris est un ectoparasiticide , en d' autres mots , une substance qui tue les parasites vivant sur la peau ou dans le pelage des animaux , tels que les puces et les tiques .
| ProMeris is een ectoparasiticum , dat wil zeggen een middel dat op de huid of in de vacht van dieren levende parasieten als vlooien en teken doodt .
|
| ProMeris Duo est un ectoparasiticide , c'est-à-dire une substance qui tue les parasites vivant sur la peau ou dans le pelage des animaux , tels que les puces et les tiques .
| ProMeris Duo is een ectoparasiticum , dat wil zeggen een middel dat op de huid of in de vacht van dieren levende parasieten als vlooien en teken doodt .
|
| L' efficacité a été mesurée en observant le nombre de tiques vivants ou le nombre de puces à différents moments , jusqu' à deux mois après application .
| De werkzaamheid van het middel werd gemeten aan de hand van het aantal levende teken of vlooien dat op verschillende tijdstippen tot 2 maanden nadat het was aangebracht , nog te zien was .
|
| a )l' administration du médicament vétérinaire aux animaux interfère avec les programmes nationaux de diagnostic , de contrôle et d' éradication de maladies animales mis en place , ou est susceptible de poser des problèmes en matière de certification d' absence de contamination d' animaux vivants ou de produits alimentaires ou autres obtenus à partir d' animaux traités .
| a)de toediening van het veterinaire geneesmiddel aan dieren de implementatie van nationale programma's voor diagnosticering , beheersing of uitroeiing van dierziekten verstoort of als deze moeilijkheden veroorzaakt bij het vaststellen van de afwezigheid van besmetting van levende dieren of voedingsmiddelen of andere producten die worden verkregen van behandelde dieren .
|
| J' ai reçu la visite de mon propriétaire , en l' occurrence le dernier des enfants vivants du vieux monsieur juif polonais mort à quatre-vingt-douze ans dans une chambre d' hôtel des Baléares .
| Ik heb bezoek gehad van mijn huisbaas , in casu de laatste nog levende nazaat van de oude Poolsjoodse heer die op zijn tweeënnegentigste stierf in een hotelkamer op de Balearen .
|
| Le Héraut de l' ordre de la Toison d' Or , brandissant un faisan vivant revêtu d' un collier d' or et de pierres précieuses et accompagné de deux des filles de Philippe , supplia le duc de vouloir bien promettre à ces dames ainsi qu' au faisan qu' il se rendrait en Terre Sainte .
| De heraut van de Orde van het Gulden Vlies , vergezeld door twee dochters van Filips , bracht een levende fazant binnen , versierd met een gouden halsband bezet met edelstenen .
De heraut smeekte de hertog de vrouwen en de fazant te beloven dat hij op kruistocht zou vertrekken .
|
| Des politiciens et autres dignitaires buvant une coupe de vin dans laquelle nagent des petits poissons vivants .
| Politici en andere hoogwaardigheidsbekleders die uit een kelk met wijn levende visjes drinken .
|
