| fr | nl |
|---|
| Le problème visé doit être précisé .
| De aangeklaagde problematiek moet duidelijk zijn .
|
| Le problème visé ne peut être contesté devant une juridiction .
| De aangehaalde problematiek kan niet betwist worden voor een rechtscollege .
|
| Des clivages peuvent aussi apparaître dès lors qu' on traite d' un problème concernant l' industrie automobile par exemple , sujet particulièrement sensible en Allemagne , ce qui fera que le vote des députés allemands sera peut-être différent de celui des autres députés , y compris du même groupe politique .
| Bij stemmingen spelen regelmatig nationale gevoeligheden .
Zo is de problematiek van de automobielindustrie heel delicaat voor de Duitsers .
Het gebeurt dat Duitse leden , over de partijgrenzen heen , één lijn trekken .
|
| J' aimais faire de la politique .
Tout comme j' ai beaucoup aimé être ministre des Finances , parce que cela me passionnait d' être au cœur des problèmes économiques et monétaires , au cœur de la discussion ; ne dit -on pas que sans finances , pas de politique ?
| Ik hield van de politiek , net zoals ik er erg van genoot toen ik minister van Financiën was want daar zat ik midden in de economische en monetaire problematiek ; in het hart van de discussies .
En zegt men niet dat er geen politiek is zonder financiën ?
|
| Les principales causes de réhospitalisations dans les 10 ans suivant la lésion , sont les complications génito-urinaires ( infections des voies urinaires , calculs , épididymites , rétentions urinaires , rétrécissements de l' urètre et hématurie ) , suivies des complications gastro-intestinales ( pseudo-obstructions , hémorroïdes ) , problèmes de décubitus , problèmes musculosquelettiques et neuropsychiatriques ( syringomyélie , douleur neurogène , mononévrite et dépression ) .
| De belangrijkste redenen voor heropname binnen de tien jaar na het letsel zijn genito-urinaire complicaties ( urineweginfecties , calculi , epididymitis , urineretentie , urethrastricturen en hematurie ) gevolgd door gastro-intestinale complicaties ( pseudobstructie , hemorrhoiden ) , decubitusproblematiek , musculoskeletale problematiek en neuropsychiatrische problematiek ( syringomyelie , neurogene pijn , mononeuritis en depressie ) .
|
| La patientèle plus jeune est plus souvent réhospitalisée dans les 10 ans suivant l' apparition de la lésion , suite aux problèmes urogénitaux alors que les patients de plus de 60 ans doivent être plus fréquemment réhospitalisés pour des pseudo-obstructions et pneumonies.( 2 )
| In de jongere patiëntenpopulatie zien we meer heropnames binnen de tien jaar na instellen van het letsel voor urogenitale problematiek , de patiënten boven de zestig jaar dienen frequenter worden opgenomen voor pseudobstructie en pneumonie.(2 )
|
| Les patients tétraplégiques ont plus de risques d' être réhospitalisés suites à des problèmes uro-génitaux , gastro-intestinaux ou des problèmes respiratoires ( pseudo-obstructions et pneumonies ) .
| Tetraplegiepatiënten hebben meer kans op heropname voor urogenitale problematiek , gastro-intestinale en respiratoire problemen ( pseudobstructie en pneumonie ) .
|
