| fr | nl |
|---|
| Le secret des additifs dosés pour obtenir le degré souhaité de dureté ou de douceur est sévèrement gardé .
| De additieven zijn streng geheim en gericht op de vereiste mate van hardheid of zachtheid .
|
| La prise d' aliments retarde l' apparition du pic de concentration de 6 à 10 heures et réduit marginalement le degré d' absorption ( environ 11% ) .
| Voedsel vertraagt de benodigde tijd om de piekconcentratie te bereiken van 6 tot 10 uur en zorgt voor een marginale afname van de mate van absorptie ( circa 11 % ) .
|
| La prise d' aliments retarde l' apparition du pic de concentration de 6 à 10 heures et réduit marginalement le degré d' absorption ( environ 11% ) .
| Voedsel vertraagt de benodigde tijd om de piekconcentratie te bereiken van 6 tot 10 uur en zorgt voor een marginale afname van de mate van absorptie ( circa 11 % ) .
|
| La prise d' aliments retarde l' apparition du pic de concentration de 6 à 10 heures et réduit marginalement le degré d' absorption ( environ 11% ) .
| Voedsel vertraagt de benodigde tijd om de piekconcentratie te bereiken van 6 tot 10 uur en zorgt voor een marginale afname van de mate van absorptie ( circa 11 % ) .
|
| La prise d' aliments retarde l' apparition du pic de concentration de 6 à 10 heures et réduit marginalement le degré d' absorption ( environ 11% ) .
| Voedsel vertraagt de benodigde tijd om de piekconcentratie te bereiken van 6 tot 10 uur en zorgt voor een marginale afname van de mate van absorptie ( circa 11 % ) .
|
| Le niveau d' efficacité atteint peut varier en fonction du degré d' homologie antigénique entre la souche vaccinale et les souches sauvages présentes sur le terrain .
| De verkregen werkzaamheid kan , afhankelijk van de mate van antigene homologie tussen de vaccin stam en de in het veld circulerende stammen , variëren .
|
| Le niveau d' efficacité atteint peut varier en fonction du degré d' homologie antigénique entre la souche vaccinale et les souches sauvages présentes sur le terrain .
| De verkregen werkzaamheid kan , afhankelijk van de mate van antigene homologie tussen de vaccin stam en de in het veld circulerende stammen , variëren .
|
| Jusqu' au 1er octobre 2004 , les dispositions du droit international privé belge étaient soit inscrites dans des textes dispersés , soit établies par la jurisprudence avec un degré de constance plus ou moins grand .
| In internationaal privaatrecht gespecialiseerde ambtenaren van het directoraat-generaal hebben een actieve bijdrage geleverd .
Tot 1 oktober 2004 waren de bepalingen van het Belgisch internationaal privaatrecht ofwel terug te vinden in teksten die verspreid waren , ofwel door de rechtspraak vastgesteld in mindere of meerdere mate van bestendigheid .
|
| Peut-être contenait -elle une plus grande part de mysticisme , mais à peu près le même degré de dévotion , et le même nombre de groupes hérétiques tels que les disciples de Tanchelm au XIIe siècle et les Flagellants au XIVe .
| Het aandeel van de mystiek was misschien wel groter , maar de mate van devotie was even groot , evenals het aantal uitbarstingen van ketterij , zoals de volgelingen van Tanchelm in de twaalfde eeuw en de Geselbroeders in de veertiende .
|
| du degré de salissure du linge ,
| de mate van vervuiling van het wasgoed ;
|
