| fr | nl |
|---|
| Philippe le Bon avait toujours fait certaines réserves , mais Charles se jeta entièrement dans l' alliance anglaise .
| Filips de Goede had steeds enige reserve aan de dag gelegd .
Karel echter stortte zich in een bondgenootschap met Engeland .
|
| Ainsi , il jette les bases des trois pôles autour desquels la ville se développe : un centre économique près de la Senne , un centre religieux et un centre politique sur les collines .
| Zo legt hij de basis voor de drie polen waaromheen de stad zich ontwikkelt : een economisch centrum aan de Zenne en een religieus en een politiek centrum op de heuvels .
|
| Le concile de Trente a terminé ses travaux en 1563 .
Il a jeté les bases d' une réforme de l' Église en profondeur .
| Het concilie van Trente heeft in 1563 zijn werkzaamheden beëindigd en daarmee de basis gelegd voor een hervorming van de Kerk van binnenuit .
|
| Cette marche est organisée tous les sept ans en l' honneur de son saint fondateur , Feuillen , un moine irlandais évangélisateur qui jeta sur une terre , au sud de la Sambre , le long de la rivière Bebrona ( devenue la Biesme ) , les fondations d' un petit monastère .
| Het gaat om een mars die om de zeven jaar ter ere van de heilige Feuillen , stichter van de stad , wordt georganiseerd .
Deze Ierse monnik en missionaris legde op een stuk land ten zuiden van de Samber langs de rivier Bebrona ( nu de Biesme ) de basis voor een klein klooster .
|
| C' est le Néerlandais Jan van Riebeeck ( 1619-1677 ) qui a jeté les bases de l' afrikaans .
| De Nederlander Jan van Riebeeck ( 1619 - 1677 ) was degene die de basis legde voor het Afrikaans , toen hij in 1652 in Kaap de Goede Hoop aankwam .
|
| Mais ce qui l' est beaucoup plus , c' est que personne , dans les cercles des arts plastiques , n' ait senti souffler l' esprit de Karl Marx et de Friedrich Engels , alors que ceux-ci avaient , à Bruxelles précisément , jeté en 1848 les bases d' un monde nouveau .
| Maar het is opmerkelijk dat er in de kringen van de beeldende kunst aanvankelijk geen vleugje doordrong van de geest van Karl Marx en Friedrich Engels die in 1848 in Brussel de basis voor een nieuwe wereld legden .
|
| En 2004 , nous avons jeté les bases de la reprise .
| In 2004 legden we de basis van ons herstel .
|
| Faire des déclarations qui pourraient être sorties de leur contexte et jeter le discrédit sur le groupe ne serait pas constructif .
On ne fait pas preuve d' esprit de groupe en racontant certaines choses .
| Het heeft geen zin verklaringen af te leggen die mogelijk uit hun context gerukt worden en die de groep nog meer in diskrediet kunnen brengen .
|
| Après avoir travaillé pendant deux semaines sur votre énergie intérieure , vous avez jeté les fondements qui permettront à votre charisme d' irradier .
| Na twee weken werken aan onze eigen innerlijke energie , hebben we de fundamenten gelegd om charisma uit te stralen .
|
| « Mais le vendeur peut faire en sorte de jeter les bases d' une bonne relation » , indique Sébastien Assouad , « notamment via une écoute active .
| De verkoper kan echter zo handelen dat er een basis wordt gelegd voor een goede relatie , namelijk door actief te luisteren .
|
