| fr | nl |
|---|
| Il doit être clair que notre message Des technologies pour la vie et la célébration des 100 ans d' existence de Bosch en Belgique soutiennent les nombreuses réalisations du passé et les engagements pour l' avenir .
| Het mag duidelijk zijn dat onze boodschap Technologie voor het leven en de viering van 100 jaar Bosch in België staan voor de vele realisaties uit het verleden en de engagementen voor de toekomst .
|
| 2 . Compte tenu de la situation de grande pauvreté dans laquelle vivent des dizaines de milliers de personnes handicapées , le CSNPH estime qu' il est actuellement devenu prioritaire d' augmenter les allocations pour aboutir à ce que celles-ci constituent un moyen d' existence digne pour chaque personne .
| 2. Gelet op het feit dat tientallen duizenden personen met een handicap in grote armoede leven , is de NHRPH van mening dat de tegemoetkomingen thans prioritair moeten verhoogd worden opdat ze voor iedere persoon kunnen voorzien in een menswaardig bestaan .
|
| Quand ils ont commencé à grandir , ils m' ont fait comprendre qu' ils n' avaient pas besoin de moi pour se forger leur propre idée de l' existence .
| Toen ze groter werden , hebben ze me duidelijk gemaakt dat ze mij niet nodig hadden om een eigen kijk op het leven te ontwikkelen .
|
| Elle me raconte sa vie , une existence parmi tant d' autres , la sienne .
| Ze vertelt me over haar leven , een leven als zovele , dat leven van haar .
|
| Toute une existence secrète , privée , réside dans ces lettres , abréviation d' un prénom et d' un nom , d' une personne , d' une vie .
| In die letters , de afkorting van een voornaam , een familienaam , een leven , gaat een compleet privébestaan schuil .
|
| Je n' ai pas beaucoup de fierté ; je n' ai rien fait de très méritant dans mon existence .
| Veel trots heb ik niet ; ik heb nooit iets bijzonder verdienstelijks gedaan in mijn leven .
|
| Mon existence n' aura été jusque -là qu' une longue période de gestation .
| Mijn leven tot dan toe zal niet meer zijn geweest dan één lange periode van rijping .
|
| Pourtant , il n' est pas de confession plus saisissante , de témoignage plus terrible , sur l' implacabilité de l' existence - tristement , ici , celle de mon père , hélas !
| Toch is er geen aangrijpender relaas , geen gruwelijker getuigenis van de ombarmhartigheid van het leven _ treurig genoeg , in dit geval , helaas , van dat van mijn vader !
|
