| fr | nl |
|---|
| Afin de répondre aux situations de précarité , le système français de protection sociale a en particulier développé un dispositif de minima sociaux pour les personnes les moins aisées , qui en 2004 concernait plus de 200000 foyers en Nord-Pas-de-Calais .
| Om de armoede te bestrijden en de meest behoeftige mensen te helpen , heeft het Franse sociale zekerheidssysteem een reeks sociale bodemuitkeringen in het leven geroepen .
In 2004 werd aan meer dan 200.000 gezinnen in Nord-Pas-de-Calais een of andere uitkering toegekend .
|
| Les foyers à bas revenus
| Gezinnen met lage inkomsten
|
| Pour autant , comparer directement les revenus des foyers entre eux n' a pas grand sens .
| Toch heeft het weinig zin de inkomsten van de gezinnen onderling te vergelijken .
|
| Le premier adulte du foyer compte pour 1 UC , à laquelle il faut ajouter 0,5 UC par adulte ou enfant supplémentaire de plus de 14 ans , et 0,3 UC par enfant de moins de 14 ans .
| De eerste volwassene uit het gezin telt voor 1 UC .
Per extra volwassene of kind ouder dan 14 jaar dient hier 0,5 UC aan worden toegevoegd , en 0,3 UC per kind jonger dan 14 jaar .
|
| Cette mesure prend directement en compte la dimension familiale et l' importance des enfants dans la détermination du niveau de vie d' un foyer .
| De maatregel brengt bij de bepaling van de levensstandaard van een gezin rechtstreeks de gezinstoestand in rekening en ook het aandeel van de kinderen .
|
| On considère qu' un foyer est pauvre lorsqu' il dispose de revenus notablement inférieurs à la médiane des revenus observée dans la France entière .
| Algemeen wordt aangenomen dat een gezin arm is als zijn inkomen merkelijk lager ligt dan het gemiddelde inkomen voor heel Frankrijk .
|
| Parmi la population âgée de moins de 65 ans , 266000 foyers du Nord-Pas-de-Calais ont des ressources inférieures au seuil de bas revenus .
| In de leeftijdsgroep jonger dan 65 jaar hebben 266.000 gezinnen uit Nord-Pas-de-Calais een lager inkomen dan de lage inkomensdrempel .
|
| Au sein du Nord-Pas-de-Calais , les foyers à bas revenus se retrouvent notamment dans les espaces les plus densément urbanisés ( cf . carte 2 ) .
| In Nord-Pas-de-Calais wonen gezinnen met een laag inkomen vooral in de meer verstedelijkte gebieden ( zie fig. 2 ) .
|
| Dans la plupart de ces espaces , plus de 25% des habitants vivent dans un foyer à bas revenus .
| In de meeste van die gebieden wonen meer dan 25 % van de inwoners in een gezin met een laag inkomen .
|
