| fr | nl |
|---|
| Des substances les plus diverses se retrouvent dans l' environnement en provenance des industries , du transport , des ménages , de l' agriculture , etc .
| De meest uiteenlopende stoffen worden in het milieu geloosd door bedrijven , voertuigen , gezinnen , landbouw , enz.
|
| Le caractère réellement novateur du produit tient au fait que Bosch propose un appareil à la portée de toutes les bourses , qui allait faire de la réfrigération électrique une réalité quotidienne de chaque ménage .
| Vernieuwend aan deze koelkast was het idee om een betaalbaar toestel aan te bieden voor het doorsnee gezin en dat het elektrisch koelen tot standaard in iedere keuken verhief .
|
| Il est accordé à l' allocataire - c' est-dire la personne qui élève l' enfant et à qui les allocations familiales sont payées - qui n' est pas marié ( sauf si le mariage est suivi d' une séparation de fait ) et qui ne forme pas un ménage de fait .
| Ze wordt toegekend aan de bijslagtrekkende - namelijk de persoon die het kind grootbrengt en aan wie de kinderbijslag wordt uitgekeerd - die niet gehuwd is ( behalve indien een feitelijke scheiding op het huwelijk volgt ) en die geen feitelijk gezin vormt .
|
| - un revenu est modifié suite à un changement d' état civil , un changement dans le ménage , un changement dans la composition de la famille , un changement en ce qui concerne la charge d' enfants , un changement dans la cohabitation ;
| - een inkomen is gewijzigd ten gevolge van een verandering van de burgerlijke staat , een verandering van het huishouden , een verandering van de samenstelling van het gezin , een verandering van de kinderlast of een verandering van de samenwoning ;
|
| Modification de mon revenu suite à un changement d' état civil , un changement dans le ménage , un changement dans la composition de la famille , un changement en ce qui concerne la charge d' enfants ou un changement dans la cohabitation
| Wijziging van een inkomen van mijzelf als gevolg van een verandering van de burgerlijke staat , een verandering van het huishouden , een verandering van de samenstelling van het gezin , een verandering van de kinderlast of een verandering van de samenwoning
|
| Modification d' un revenu de la personne avec laquelle je constitue un ménage suite à un changement d' état civil , un changement dans le ménage , un changement dans la composition de la famille , un changement en ce qui concerne la charge d' enfants ou un changement dans la cohabitation
| Wijziging van een inkomen van de persoon met wie ik een huishouden vorm als gevolg van een verandering van de burgerlijke staat , een verandering van het huishouden , een verandering van de samenstelling van het gezin , een verandering van de kinderlast of een verandering van de samenwoning
|
| - il y a une modification d' état civil , une modification de ménage , une modification de composition de famille ou une modification de cohabitation , mais la Direction générale Personnes handicapées en a déjà été informée par le Registre national des personnes physiques .
| er is een wijziging inzake burgerlijke staat , verandering huishouden , verandering samenstelling van het gezin of verandering samenwoning , maar de Directie-generaal Personen met een handicap heeft hiervan al kennis gekregen via het Rijksregister van de natuurlijke personen .
|
