| fr | nl |
|---|
| Une des préoccupations centrales de Robert Bosch était que la société Robert Bosch GmbH perdure telle quelle et puisse à tout moment garantir son indépendance financière , son autonomie et sa capacité d' action .
| Het was voor Robert Bosch van cruciaal belang dat zijn bedrijf in zijn bestaan gevrijwaard zou blijven en zijn financiële onafhankelijkheid , zelfstandigheid en actievermogen te allen tijde zou kunnen garanderen .
|
| En quelque point du globe que les sociétés du Groupe Bosch s' affairent , elles aussi le font dans l' esprit du fondateur de l' entreprise .
| Waar ook ter wereld de ondernemingen van de Bosch-groep actief zijn , zij doen dit in naam van de stichter van het bedrijf .
|
| Il ne faut pas habiter en Belgique ou , pour une société , être établie en Belgique .
| U hoeft geen inwoner van België te zijn of als bedrijf niet in België gevestigd te zijn .
|
| C' est donc quelqu'un de votre société .
| Het moet dus iemand van uw bedrijf zijn .
|
| - un technical ou onsite contact : C' est un contact technique de votre société ( technical ) ou un contact technique chez le client ou une autre partie ( onsite ) .
| - een technical of onsite contact : Dit is een technisch contact in uw bedrijf ( technical ) of bij de klant of een derde partij ( onsite ) .
|
| Supposez que vous voulez créer un contact technique propre à votre société .
| Stel u voor dat u een technisch contactpersoon binnen uw eigen bedrijf wilt aanmaken .
|
| La société responsable de la fabrication de Xigris réalisera une étude afin de déterminer si Xigris interagit avec l' héparine ( autre anticoagulant couramment utilisé dans les unités de soins intensifs ) .
| Het bedrijf dat Xigris produceert , zal een studie uitvoeren om te onderzoeken of Xigris en heparine ( een ander anticoagulans dat algemeen gebruikt wordt op de intensive care ) op elkaar inwerken .
|
| Nous apprenons à présent que le Conseil , une fois de plus , quelque trente années après les premières discussions , n' est pas arrivé à une conclusion , et ceci au moment où les sociétés américaines dépassent leurs contreparties européennes dans une proportion de quatre à un pour le nombre de brevets enregistrés auprès de l' Office américain des brevets , et même au sein de l' Union elle-même , les sociétés américaines sont en tête ( 170 / 161 ) .
| Nu blijkt dat de Raad alweer in gebreke is gebleven , 30 jaar na de eerste besprekingen , en dat terwijl bij het US Patent Office door Amerikaanse bedrijven vier keer zoveel octrooien worden geregistreerd als door Europese bedrijven , en dat het Amerikaanse bedrijfsleven zelfs in Europa aan de leiding gaat ( 170 - 161 ) .
|
