| fr | nl |
|---|
| Chronique de cent ans de succès en Belgique
Marcel Grauls
| Kroniek van honderd jaar succes in België door Marcel Grauls
|
| Le genre de récit qui , il y a cent ans déjà , accompagnait les célébrités .
| Het soort verhalen dat ook honderd jaar geleden al bij een celebrity hoorde .
|
| Je jette un oelig ;il sur la portière de Mireille , après m' être assuré que ma passagère ne portait pas sa ceinture de sécurité - un oubli de ma part - , puis avise plutôt un platane , à cent mètres , idéalement placé , en plein virage , mais me rappelle les recommandations de Francis : Vous avez de la chance , Mireille !
| Ik werp een blik op het portier van Mireille , na me ervan vergewist te hebben dat mijn passagier geen gordel om heeft - een verzuim mijnerzijds - , krijg vervolgens een plataan in het oog honderd meter verderop , midden in de bocht , een ideale plaats , maar herinner me dan de vermaningen van Francis .
' Je hebt geluk , Mireille ! '
|
| Le type m' a tendu un billet de cent euros .
| De kerel reikte me een biljet van honderd euro aan .
|
| Le seuil de douleur se situe à cent décibels .
| De pijngrens ligt op honderd decibel .
|
| Cent ans plus tard , les comtes de Flandre perdirent une première fois Lille et Douai , que Louis de Male parvint à reconquérir , en accordant la main de sa fille unique au frère du roi de France , en 1369 .
| Precies honderd jaar later verloren de graven voor de eerste keer Rijsel en Dowaai .
Graaf Lodewijk van Male slaagde erin beide steden terug te krijgen , waarbij hij in 1369 de hand van zijn enige dochter afstond aan de broer van de Franse koning .
|
| Les cent ans qui suivirent sont marqués par les tentatives des Clauwaerts pour s' emparer de ce monopole et organiser leur propre avenir .
| De volgende honderd jaar zouden vooral bepaald worden door de pogingen van de Klauwaerts om een eigen machtsmonopolie op te bouwen en hun eigen toekomst te organiseren .
|
| En échange de sa fille , Louis , ayant obtenu le retour de la Flandre gallicante -- Douai , Lille et Orchies -- , avait ainsi reconstitué l' héritage des Dampierre .
C' était comme si les conquêtes de Philippe le Bel n' avaient jamais existé .
Pourtant , le roi de France doit avoir eu l' agréable impression de résoudre enfin cette irritante question flamande et d' obtenir sans coup férir la proie que ses prédécesseurs avaient disputée , les armes à la main , durant cent cinquante ans .
| In ruil voor de hand van zijn dochter kreeg Lodewijk Waals-Vlaanderen - Dowaai , Rijsel en Orchies .
De erfenis van de Dampierres was aldus hersteld en het was alsof Filips de Schone hun nooit iets had ontnomen .
Toch moet de Franse koning de aangename indruk hebben gehad dat hij daarmee het hinderlijke Vlaamse probleem oploste en dat hij op vreedzame wijze datgene verkreeg waar zijn voorgangers de afgelopen honderd vijftig jaar voor hadden gevochten .
Het zag ernaar uit dat Vlaanderen nu eindelijk in de handen van het Franse koningshuis zou vallen .
|
