| fr | nl |
|---|
| Il jugeait son personnel sur sa capacité à vouloir aller de l' avant .
| Hij beoordeelde zijn mensen op hun capaciteit om vooruit te willen .
|
| Cela signifie que , après une période convenue , au moins au terme de la journée de travail , les postes de travail doivent être débarrassés , de sorte que d' autres membres du personnel peuvent les utiliser le jour suivant .
| Dit betekent dat na een afgesproken periode , op zijn minst na de werkdag , de werkplekken opgeruimd moeten worden zodat de volgende dag andere mensen gebruik kunnen maken van deze werkpost .
|
| Les membres du personnel ne sont plus évalués sur la base de leur simple présence mais de plus en plus en fonction de leurs prestations .
| Mensen worden ook niet langer geëvalueerd op hun loutere aanwezigheid maar meer en meer op hun prestaties .
|
| Le magicien lance pour preuve un regard envoûtant au directeur , qui s' inquiète : Vous savez , à part le personnel , il n' y aura que des personnes âgées , pour la plupart malades ou invalides .
| Als bewijs vuurt de illusionist een hypnotiserende blik af op de directeur die ongerust begint te worden : ' U moet wel beseffen dat er , afgezien van het personeel , alleen maar oudere mensen zijn , voor het merendeel ziek of invalide . '
|
| Il manque du personnel ; les gens restent chez eux .
| Er is tekort aan personeel ; de mensen blijven thuis .
|
| IBM ( NYSE : IBM ) a annoncé aujourd'hui le lancement d' un logiciel permettant aux individus de dissimuler ou d' anonymiser leurs informations personnelles sur le Web et de se protéger ainsi contre le vol et la violation d' identité .
| IBM ( NYSE : IBM ) heeft vandaag software aangekondigd waarmee mensen hun persoonlijke informatie op het web kunnen verbergen of anoniem maken , zodat ze beschermd worden tegen identiteitsdiefstal of andere misbruiken .
|
| D ) considérant que personne , pas même la loi , la volonté du peuple , d' un dieu ou d' un parti , n' a le droit d' attenter à la vie d' un homme ou de décider de la mort de celui-ci , sauf lorsque des impératifs de légitime défense personnels et individuels l' exigent , comme seule et unique solution face à un grave danger ;
| D ) meent dat niemand - bij wet of met de wil van een volk , god of partij - het recht heeft een aanslag te plegen op het leven van een mens of over diens dood te beslissen , tenzij zulks bij groot gevaar om persoonlijke en individuele dwingende redenen van wettige zelfverdediging de enige uitweg is ;
|
| Avertissement : Toutes les réparations à l' appareil doivent être effectuées par du personnel qualifié !
| Waarschuwing : Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak mensen worden uitgevoerd !
|
| Il s ' agit d' une entreprise diversifiée , tant par la multiplicité des statuts de son personnel que par les différentes communautés qui s' y côtoient .
| De Post is een gediversifieerd bedrijf , met verschillende personeelsstatuten en met mensen met verschillende achtergronden .
|
| Mais le citoyen apprécie également le papier pour les messages personnels .
| Maar ook voor persoonlijke boodschappen stellen de mensen het geschreven woord op prijs .
|
