| fr | nl |
|---|
| La tête de cette partie du bâtiment est intégrée dans la façade de l' aile gauche sur la Grand-Place , avec la salle d' audience devenue la salle des mariages .
| De kop van dit bouwdeel is verwerkt in de marktgevel van de linkervleugel , samen met de rechtszaal , nu de trouwzaal .
|
| La tour de Louvain n' a pas vu le jour , mais son amorce est intégrée dans l' angle droit de l' aile qui donne sur la place .
| De Leuvense toren is er nooit gekomen , maar zijn aanzet is wel verwerkt rechts in de vleugel aan de marktzijde .
|
| Ses amorces sont intégrées dans le socle .
| De aanzetten ervan zijn immers verwerkt in de sokkel .
|
| Multatuli y publia des échos des journaux étrangers jusqu' à ce que , là aussi , on lui montre la porte , au motif qu' il aurait intégré des commentaires de son cru à sa revue de presse .
| Multatuli maakte een collage van wat buitenlandse kranten te vertellen hadden , tot hij op een dag ook daar de laan werd uitgestuurd .
Hij zou in zijn nieuwsbulletins eigenzinnige commentaren hebben verwerkt .
|
| En Australie , iLove a été lancé en septembre .
Il s' agit d' un magazine féminin de luxe de 32 pages qui est intégré dans l' étiquette d' une bouteille d' eau .
| In Australië werd in september iLove gelanceerd , een glossy vrouwenblad van 32 bladzijden , dat is verwerkt in het label van een waterfles .
|
| Celui-ci est intégré dans l' étiquette d' une bouteille d' eau de source naturelle , un produit qui interpelle les femmes et qui est parfaitement adapté aux navetteurs .
| Het zit verwerkt in het label van een fles natuurlijk bronwater , een product dat vrouwen aanspreekt en uitermate geschikt is voor pendelaars .
|
| Par exemple , l' action qui visait à battre le record de la plus longue corde à linge du monde , a été intégrée aux spots de Dash .
| Bijvoorbeeld de actie om het wereldrecord van de langste witte waslijn te breken , die verwerkt werd in Dashspotjes .
|
| Et la marque en tant que telle est intégrée dans le nom de l' événement auquel elle est associée : la BDO Champion' s Challenge , la VW Men Hockey League , la Selexion Women Hockey League le Delta Lloyd Fair-play Trophy ...
| En het merk wordt verwerkt in de naam van het evenement waaraan de sponsor zich verbindt : de BDO Champion's Challenge , de VW Men Hockey League , de Selexion Women Hockey League , de Delta Lloyd Fair Play Trophy ...
|
| La marque a alors inauguré un canal novateur : les jeux vidéos .
Elle a intégré des pubs dans différents jeux , et fin 2006 , a même développé un jeu en ligne , comme fordgame.be pour la Fiesta Connexxion .
| Er werden advertenties verwerkt in games en eind 2006 werd er zelfs een onlinespel als Fordgame.be ontwikkeld voor de Fiesta Connexxion , het eerste Belgische advertentiegame .
|
| Leurs fleurs chatoyantes , avec leur petit goût de moutarde , nous les intégrons aux salades pour le plaisir des yeux et du palais .
| Wij verwerken de bloemen , die een mosterdachtige smaak hebben , in salades .
Dat geeft niet alleen een pittige toets , het ziet er nog mooi uit ook .
|
