| nl | fr |
|---|
| De Franse graaf van Vlaanderen slaagt er echter in , de rijksgrens te doorbreken en vaste voet aan de grond te krijgen aan de oostkant van de Schelde .
| Mais le comte ( français ) de Flandre réussit à traverser la frontière de l' empire et à s' installer sur la rive droite de l' Escaut .
|
| Hertogin Aleidis slaagt erin het regentschap naar zich toe te halen , gesteund door Godfried van Perwez - een telg uit een zijtak van de hertogelijke familie - en door Wouter Berthout , heer van Mechelen .
| Avec l' aide de Godefroid de Perwez - un membre d' une branche latérale de la famille ducale - et de Wauthier Berthout , seigneur de Malines , la duchesse Aleyde réussit à prendre le contrôle de la régence .
|
| De hertogin slaagt erin de orde te herstellen en maakt een verzoening mogelijk met Leuven en met Arnoud , door nodeloos harde sancties te vermijden .
| La duchesse réussit à rétablir l' ordre .
Elle crée les conditions d' une réconciliation avec la ville de Louvain et avec Arnould , en évitant des sanctions inutilement sévères .
|
| De Franse diplomatie slaagt erin Vlaanderen en Brabant naar zich toe te halen .
| La diplomatie française réussit un rapprochement avec la Flandre et le Brabant .
|
| Door zijn diplomatieke handigheid slaagt hij er bijna in om een huwelijk te regelen voor Alexander Farnese met een van de talrijke dochters uit de Oostenrijkse tak van de familie van Habsburg .
| Grâce à son habileté diplomatique , il réussit presque à arranger un mariage d' Alexandre Farnèse avec une des nombreuses filles de la branche autrichienne de la famille de Habsbourg .
|
| Toch slaagt hij erin zichzelf te blijven en een enorme invloed uit te oefenen op zijn tijdgenoten , door de manier waarop hij te werk gaat .
| Toutefois , il réussit à rester lui-même et à exercer une influence considérable sur ses contemporains par sa façon d' agir .
|
| Willem van der Mark , heer van Lumey - de zeer radicale en gewelddadige admiraal van de watergeuzen - slaagt erin om op 1 april 1572 Gorinchem ( Gorkum ) en Den Briel te veroveren .
| Guillaume de la Marck , seigneur de Lumey , amiral très radical et violent , dirige les gueux des mers .
Le 1er avril 1572 , il réussit à prendre Gorinchem ( Gorcum ) et Den Briel .
|
| Ongenadig slaat de repressie toe .
Epinoy en Hennin kunnen ontkomen naar Frankrijk , maar hun kastelen in Biez en Bondues worden geplunderd .
| La répression est sans merci . Épinoy et Hennin réussissent à s' enfuir en France , mais leurs châteaux de Biez et de Bondues sont pillés .
|
| Zijn opvolger , de orgelcomponist Bernard Foccroulle , slaagt erin de sterke reputatie van de Munt te bestendigen .
| Son successeur , le compositeur d' orgue Bernard Foccroule , réussit à confirmer la réputation solide de la Monnaie .
|
| Indien een kandidaat slaagt voor alle tests , stuurt de club de formulieren naar de Federatie , die de golfvaardigheidsbrevetten uitdeelt .
| Lorsqu' un candidat a réussi tous les tests , le secrétaire du club envoie les formulaires à la Fédération qui émettra les Brevets d' Aptitude .
|
