| fr | nl |
|---|
| Un deuxième paquet de mesures porte sur la formation au sein des entreprises .
| Een tweede pakket maatregelen slaat op vorming en opleiding in de bedrijven .
|
| Dans le souci de rencontrer les objections formulées par les instances européennes , le projet de loi relatif à la déclaration libératoire unique portera également sur des capitaux qui restent placés à l' étranger après le mois de juin 2003 .
| En om aan de Europese bezwaren tegemoet te komen zal het wetsontwerp over de eenmalige bevrijdende aangifte ook slaan op kapitalen die na juni 2003 in het buitenland geplaatst blijven .
|
| 2.2 Sur quoi porte le projet urbain , que signifie cette vision urbaine ?
| 2.2 Waarover gaat dat stadsproject , waarop slaat die stadsvisie ?
|
| Bien que représentant un enjeu ridiculement faible - tout au plus quelques dizaines de millions de dollars , ce qui n' est en rien comparable à certains différends portant , eux , sur des milliards - , la crise des spaghettis fit cependant grand bruit ; en Europe , bien entendu , mais aussi aux États-Unis car , sur la côte Est , la communauté italienne n' était pas disposée à ne plus pouvoir acheter la buona pasta directement importée du pays .
| De deegwarencrisis , doorgaans spaghettioorlog genoemd , sloeg slechts op enkele miljoenen dollar .
Dat was helemaal niets vergeleken met de miljarden dollar die in andere sectoren van de Amerikaans-Europese handel in het geding waren .
|
| Dans la pratique , cela change peu de choses , car , même dans la conception mettant en jeu le cerveau entier , les tests cliniques portent sur les réflexes du tronc cérébral , explique Steven Laureys .
| In de praktijk verandert dat weinig , want zelfs in het concept dat uitgaat van de hele hersenen , slaan de klinische tests op de reflexen van de hersenstam , legt Steven Laureys uit .
|
| Le premier contrôle porte sur les revenus de l' année d' introduction de la demande .
| De eerste controle slaat op de inkomsten van het jaar van de indiening van de verklaring .
|
| Les principales remarques de la Commission de conventions portent sur :
| De belangrijkste opmerkingen van de Overeenkomstencommissie slaan op :
|
| Le calcul exposé dans la note porte sur l' ensemble de la thérapie de substitution à la méthadone .
| De berekening die in de nota staat slaat op het geheel van de methadone substitutie therapie .
|
| Cette source d' informations répond au nom de PHA OT et porte exclusivement sur la prescription des médicaments remboursables dans le cadre de la médecine ambulatoire ( environ 100 millions de prestations par an ) .
| Die informatiebron APO TD slaat uitsluitend op het voorschrift van geneesmiddelen die in het kader van de ambulante geneeskunde ( ongeveer 100 miljoen verstrekkingen per jaar ) terugbetaalbaar zijn .
|
| Demandez simplement sur quoi au juste porte le terme « presque » .
| Vraag simpelweg waarop die bijna slaat .
|
