| fr | nl |
|---|
| Mais ce doit être aussi un état d' esprit , une mentalité qui donne la priorité à l' homme .
Le libéralisme , prend -il soin d' expliquer , a pour ambition la poursuite du succès , du progrès , du bonheur et du bien-être , en permettant à l' individu de se développer librement et de faire fructifier ses dons , ses talents et ses qualités .
| Maar het moet ook een geestesgesteldheid zijn , een mentaliteit die voorrang geeft aan de Mens : ' Het liberalisme ' , legt hij zorgvuldig uit , ' streeft naar succes , vooruitgang , geluk en welzijn , door het individu de gelegenheid te geven zich vrij te ontwikkelen en zijn gaven , talenten en kwaliteiten vrucht te doen dragen .
|
| 3° de l' attestation de l' examen passé avec succès donnant accès à la première année d' études du quatrième degré de l' enseignement secondaire ;
| 3 ° het attest van het met vrucht afgelegde examen dat toelating verleent tot het eerste leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs ;
|
| 5° de l' attestation de l' examen passé avec succès donnant accès à la première année d' études du quatrième degré de l' enseignement secondaire , les récipiendaires sont interrogés sur des matières des cours suivants de la deuxième année d' études du troisième degré ( enseignement secondaire professionnel ) : néerlandais , formation sociale , mathématiques , biologie ou chimie ou physique ( au choix du récipiendaire ) ;
| 5 ° het attest van het met vrucht afgelegde examen dat toelating verleent tot het eerste leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs , worden de examinandi geëxamineerd over leerstof van de volgende vakken van het tweede leerjaar van de derde graad ( beroepssecundair onderwijs ) : Nederlands , maatschappelijke vorming , wiskunde , biologie of chemie of fysica ( naar keuze van de examinandus ) ;
|
| Ils doivent également avoir achevé avec succès la première , deuxième et troisième année d' études du quatrième degré ( enseignement secondaire professionnel ) ;
| Ze moeten ook het eerste , het tweede en het derde leerjaar van de vierde graad ( beroepssecundair onderwijs ) met vrucht hebben beëindigd ;
|
| 4° d' un titre obtenu conformément à un statut étranger jugé équivalent à un certificat ou diplôme délivré par le Communauté flamande , aux termes duquel ils ont suivi avec succès un enseignement équivalent dans les branches en question , et pour autant que l' intéressé passe un examen devant le jury susvisé afin d' obtenir un certificat ou diplôme analogue à celui qu' il possède déjà .
| 4 ° een naar buitenlands statuut behaald studiebewijs dat als gelijkwaardig beschouwd wordt met een door de Vlaamse Gemeenschap uitgereikt getuigschrift of diploma , waaruit blijkt dat de betrokkene met vrucht gelijkwaardig onderwijs heeft beëindigd voor de vakken in kwestie .
De betrokkene moet dan wel een examen afleggen voor de examencommissie om een getuigschrift of diploma te behalen dat analoog is aan het getuigschrift of diploma dat hij al bezit .
|
| Le Ministre flamand chargé de l' enseignement ou son délégué peut accorder une dispense d' examens pour certaines branches au récipiendaire qui opte pour l' obtention , par le biais du jury , d' un diplôme en nursing , si l' intéressé a déjà terminé avec succès une ou plusieurs années d' études dans une formation nursing , organisée , subventionnée ou agréée par la Communauté flamande , et s' il s' avère qu' il a suivi un enseignement équivalent dans les branches en question .
| De Vlaamse minister , bevoegd voor het onderwijs , of zijn gemachtigde kan vrijstelling van examens voor bepaalde vakken verlenen aan de examinandus die ervoor opteert via de examencommissie een diploma in de verpleegkunde te behalen , als de betrokkene al een of meer leer- of studiejaren met vrucht heeft beëindigd in een opleiding verpleegkunde , georganiseerd , gesubsidieerd of erkend door de Vlaamse Gemeenschap , en als blijkt dat hij een gelijkwaardig onderwijs in de vakken in kwestie heeft genoten .
|
| Annexe V . Attestation de l' examen passé avec succès donnant accès à la première année d' études du quatrième degré de l' enseignement secondaire
| Bijlage V. Attest van het met vrucht afgelegde examen dat toelating verleent tot het eerste leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs
|
