| fr | nl |
|---|
| J' ai accepté , parce qu' il était difficile de refuser et que rien , finalement , ne s' y opposait .
| Ik stemde toe , omdat het moeilijk was om te weigeren en er tenslotte niets was wat me tegenhield .
|
| Toujours est -il qu' il obligea le comte à se montrer plus conciliant avec les Gantois , mais il ne put le convaincre d' accepter un mariage entre son fils et la fille d' Edouard .
| In ieder geval verplichtte hij de graaf ertoe Gent een paar toegevingen te doen , maar de graaf weigerde in te stemmen met een huwelijk tussen zijn zoon en Edwards dochter .
|
| Peu à peu , l' idée de la succession de Marguerite fut acceptée et en 1402 , les Etats l' agréèrent formellement , à la seule condition que le Brabant ne soit pas réuni à la Flandre .
| Langzaam maar zeker leek iedereen vrede te nemen met de idee dat Margaretha de erfgename zou worden .
Tegen 1402 stemden ook de Staten ermee in , op voorwaarde dat Vlaanderen en Brabant niet zouden worden verenigd .
|
| Il accepta .
| Hij stemde toe .
|
| Ni l' employeur , ni le travailleur n' est cependant tenu d' accepter cette solution .
| Noch de werkgever , noch de medewerker is verplicht in te stemmen met die oplossing .
|
| Il accepte sans discuter la suggestion de Ian d' inviter Nicole à leur rendez-vous , parce que son désir de faire plaisir à son ami est trop grand et constitue un obstacle à la fermeté.»
| Hij stemt simpelweg in met Ians suggestie om Nicole ook uit te nodigen op hun afspraak , omdat zijn verlangen om Ian te behagen te groot is en een obstakel vormt voor doortastendheid .
|
| En 2000 , les autorités américaines acceptent de prolonger la couverture sociale du travailleur , jusque fin 2003 tout au plus .
| In 2000 stemt de Amerikaanse overheid ermee in om de dekking van de werknemer te verlengen tot eind 2003 .
|
| En signant un contrat de travail , on accepte automatiquement de restreindre en partie sa liberté d' expression .
| Door een arbeidscontract te ondertekenen , stemt men er automatisch mee in een deel van zijn recht op vrije meningsuiting op te geven .
|
