| fr | nl |
|---|
| Or , il arrive fréquemment que des locataires acceptent - ou même désirent - réaliser eux-mêmes dans le bien qu' ils occupent un certain nombre d' aménagements , de travaux ( petits ou grands ) qui non seulement améliorent leur cadre de vie mais contribuent aussi à assainir l' état de l' habitat .
| Nochtans aanvaarden huurders dikwijls - of verlangen zij - om zelf , in het goed dat ze bewonen , een zeker aantal veranderingen aan te brengen , werken uit te voeren ( kleine of grote ) die niet alleen hun levensomgeving verbeteren , maar ook de staat van de woning in het algemeen ten goede komen .
|
| Or , dans ces deux communes , la moitié des immigrés viennent de Flandre .
| Nochtans komt in beide gemeenten de helft van de nieuwkomers uit Vlaanderen .
|
| Or , ils n' ont rien à perdre : s' ils réussissent , ils ont gagné quelque chose .
Et s' ils échouent , ils ont au moins acquis une expérience qui leur sera utile la prochaine fois .
| Nochtans hebt u niets te verliezen .
Telkens als iets lukt , hebt u weer wat gewonnen en als het mislukt , hebt u tenminste een ervaring opgedaan die u de volgende keer kan helpen .
|
| Or , les systèmes informatiques actuels rendent superflue la constitution de stocks importants .
| Nochtans maken de huidige informaticasystemen een grote stock overbodig .
|
