| nl | fr |
|---|
| Veel software kan thans worden opgestart vanuit een verwijderbare informatiedrager ( bv : USB-sleutel ) aangesloten op een PC , zonder nodige installatie en zonder een spoor achter te laten .
| Actuellement , de nombreux logiciels peuvent être lancés à partir d' un support de stockage amovible ( ex : clé USB ) branché sur un pc sans nécessiter d' installation et sans laisser de trace .
|
| 6 ) zorgvuldig spoelen om de sporen van het product te verwijderen , vooral voor de oppervlakken die rechtstreeks met de voedingsmiddelen in contact komen ;
| 6 ) Rincer avec soin afin d' enlever les traces du produit , surtout pour les surfaces qui entrent en contact direct avec les denrées alimentaires ,
|
| De dood stelt er een eer in ieder spoor van leven uit te wissen , om verwarring te voorkomen .
| La mort met un point d' honneur à effacer toute trace de vie , pour qu' il n' y ait pas de confusion .
|
| Zo raakte hij vertrouwd met allerlei vormen van postcoïtale wanorde en sporen .
| Il devint ainsi familier de toutes sortes de dérangements et de traces post-coïtales .
|
| Ik volg het spoor van de witte verfstreken die de weg op regelmatige afstand afbakenen , de voetsporen van een reus , naar rato van tien passen tegen één .
| Cinq
Je marche dans les traces des bandes de peinture blanche qui jalonnent la route à intervalles réguliers comme des empreintes de géant dans lesquelles je m' inscris à raison de dix enjambées contre une .
|
| Ze zullen ervan staan te kijken dat ik hier al die jaren gewoond heb zonder enig spoor achter te laten , zonder ook maar één kras of schram .
| On s' étonnera que j' ai vécu toutes ces années ici sans laisser la moindre trace , sans même une éraflure ou une rayure .
|
| Geen spoortje !
| Pas une trace !
|
| En ik maar denken dat ik geen enkel spoor zou achterlaten ...
| Moi qui pensais ne laisser derrière moi aucune trace de mon passage ...
|
| Het gerechtelijke deskundigenonderzoek begint op de plaats van het misdrijf , waar gespecialiseerde politieteams ( laboratoria voor technische en wetenschappelijke politie ) naar biologische sporen , sporen van brandstichting , verdovende middelen , diverse materialen , vezels en haren , wapens en munitie ... zoeken en deze afnemen .
| L' expertise judiciaire débute sur la scène de crime par la recherche et le prélèvement par des équipes de police spécialisée ( laboratoires de police technique et scientifique ) des traces biologiques , d' incendie , de drogues , de matériaux divers , de fibres et de cheveux , d' armes et de munitions ...
|
