| nl | fr |
|---|
| Als de politici - of toch sommigen onder hen - nu ook ophouden die twee evenementen tegenover elkaar te plaatsen , dan zitten we helemaal op het goede spoor .
| Si à leur tour les hommes politiques - ou du moins certains d' entre eux - cessaient eux aussi d' opposer ces deux événements , alors nous serions vraiment sur la bonne voie .
|
| Vrij spoor rond Luik
| Ouvrir la voie autour de Liège
|
| We stippelen hun reisweg uit , geven het spoor vrij en begeleiden de treinen .
| Nous traçons leur itinéraire , nous leur ouvrons la voie et nous les guidons .
|
| De bedoeling is steeds om in een arrondissement alle middelen en diensten van ' Infrastructuur ' te groeperen op één enkele plaats : sporen , bovenleiding , seininrichting , gemechaniseerd gereedschap en gespecialiseerde spoorvoertuigen .
| Avec toujours pour objectif de regrouper en un lieu unique l' ensemble des moyens et services de l' Infrastructure d' un arrondissement : voie , caténaire , signalisation , outillage mécanisé et engins spéciaux de la voie .
|
| In Charleroi werd alles ontworpen om de tussenkomsten in de 4 grote hallen te vergemakkelijken : 12 sporen waarvan 10 doorgaande , ' wegklapbare ' rails op pilaren van 2 m60 , overal doorgangen en schouwputten die het werk vergemakkelijken .
| Tout à Charleroi a été conçu pour faciliter les interventions dans les 4 grands halls : 12 voies dont 10 passantes , rails ' éclipsables' sur pilotis de 2,6 m , partout des passerelles et des fosses facilitant le travail .
|
| Gezien de drukke bezetting van de sporen op sommige momenten van de dag ( tot 30 stellen op hetzelfde moment ) , moet het aantal verplaatsingen van personeelsleden en machines beperkt worden .
| Vu l' occupation intensive des voies à certaines heures ( jusqu' à 30 rames en même temps ! ) , il faut réduire au maximum les déplacements des hommes et des engins ...
|
| We zitten opnieuw op het juiste spoor , maar moeten ook een beetje geduld hebben , maakt hij zich sterk .
| Nous sommes en bonne voie , à condition d' être patients » .
|
| Linda hield haar carrière echter op het juiste spoor en zes jaar later was ze een directe medewerker van de CEO .
| Linda a gardé sa carrière sur la bonne voie et , six ans plus tard , elle était collaboratrice du CEO .
|
