| fr | nl |
|---|
| 7 . Un appareil de prises de vues numérique fixe les images et permet un véritable échange avec les autorités afin de donner une image claire de la réalité des faits ou de capturer un instant précis dans le temps .
| 7 . Een digitale camera fixeert de beelden en maken het mogelijk met de overheden een efficiënte uitwisseling van duidelijke beelden van de werkelijkheid of een precies momentum in de tijd te kunnen opvangen .
|
| La réalité , c' est que , les employeurs , avec la complicité de certains assureurs notamment , ont troqué une augmentation de salaire contre une cotisation pour une pension complémentaire .
| De werkelijkheid is dat de werkgevers , onder één hoedje spelend met bepaalde verzekeraars , een bijdrage voor een aanvullend pensioen in ruil voor een loonsverhoging hebben aangeboden .
|
| Ce qui , pour les travailleurs dont le salaire est inférieur au plafond pris en considération pour le calcul de la pension , est , en réalité , une mauvaise opération dans la majorité des cas , vu le montant dérisoire de la cotisation et la perte que cela représente pour le calcul de la pension légale .
| Wat voor de werknemers wier loon lager is dan het maximumbedrag dat in aanmerking genomen wordt voor de berekening van het pensioen in de meeste gevallen in werkelijkheid een slechte operatie is , gezien de zeer lage bijdrage en het verlies dat dit inhoudt voor de berekening van het wettelijk pensioen .
|
| Il apparaît de plus en plus que le soi-disant développement des plans de pensions complémentaires est en réalité une vaste illusion dont les travailleurs ne découvriront les dégâts que d' ici quelques années .
| Het lijkt steeds duidelijker dat de vermeende groei van de aanvullende pensioenenplannen in werkelijkheid een grote illusie is waarvan de werknemers de negatieve weerslag slechts binnen enkele jaren zullen ontdekken .
|
| Le projet de la DG est tout à fait adapté à la réalité de terrain de cette Communauté ...
| Het project van de DG is helemaal aan de werkelijkheid op het terrein van deze Gemeenschap aangepast .
|
| Lorsque dans ces principes , l' expression suivante Institution publique de Sécurité sociale ( IPSS ) , est employée , il est , en réalité , fait allusion au Comité de Gestion et à l' Administration générale de la dite institution .
| Wanneer in deze principes de volgende uitdrukking openbare instelling van sociale zekerheid ( OISZ ) gebruikt wordt , wordt in werkelijkheid gezinspeeld op het Beheerscomité en op de algemene administratie van bedoelde instelling .
|
| Pour les travailleurs indépendants à titre principal , on part du principe que leur revenu atteint un certain montant minimum ( seuil minimal ) - même si , en réalité , leur revenu n' atteint pas ce minimum -- et ils paient en conséquence au moins un montant minimum de cotisations sociales par trimestre , .
| Als zelfstandige in hoofdberoep gaat men er van uit dat u een bepaald minimuminkomen ( minimumdrempel ) hebt - ook al bereiken uw inkomsten in werkelijkheid deze drempel niet- en betaalt u bijgevolg een minimumbedrag aan sociale bijdragen per kwartaal .
|
| Au mois de juillet 2008 , le télétravail est devenu une réalité pour près de 200 agents , le matériel étant disponibles et les lignes ADSL fonctionnelles .
| In juli 2008 , toen het materiaal beschikbaar was en de ADSL-lijnen functioneerden , werd telewerk werkelijkheid voor om en bij de 200 personeelsleden .
|
| Puis ma femme s' est mise à avoir des prétentions de liberté , des ambitions grandioses et des rêves de réalité différente .
| Toen begon mijn vrouw vrijheden op te eisen , grootse ambities te koesteren , te dromen van een andere werkelijkheid .
|
