| nl | fr |
|---|
| De kaften dienen comform de technische specificaties vermeld bij dit bestek te zijn ( zie B2 ) .
| Les fardes doivent être conformes aux spécifications techniques du présent cahier spécial des charges ( voir B2 ) .
|
| B.2 Technische specificaties .
| B.2 Spécifications techniques
|
| De kaften dienen te beantwoorden aan volgende specificaties :
| Les fardes doivent correspondre aux spécifications suivantes :
|
| Doorhalingen , overschrijvingen , aanvullingen of wijzigingen , zowel in de offerte als in de bijlagen , die de essentiële voorwaarden van de opdracht ( prijzen , termijnen , technische specificaties ) kunnen beïnvloeden , moeten steeds door de inschrijver of zijn gevolmachtigde voluit ondertekend zijn .
| Toutes ratures , surcharges et mentions complémentaires ou modificatives , tant dans l' offre que dans ses annexes , qui seraient de nature à influencer les conditions essentielles du marché ( prix , délais , spécifications techniques ) , doivent toujours être signées par le soumissionnaire ou son mandataire .
|
| De stand dient conform de specificaties vermeld bij dit bestek te zijn ( zie B2 ) .
| Le stand doit être conforme aux spécifications techniques du présent cahier spécial des charges ( voir B2 ) .
|
| B.2 Technische specificaties .
| B.2 Spécifications techniques
|
| De stand dient te beantwoorden aan volgende specificaties :
| Le stand doit correspondre aux spécifications suivantes :
|
| Doorhalingen , overschrijvingen , aanvullingen of wijzigingen , zowel in de offerte als in de bijlagen , die de essentiële voorwaarden van de opdracht ( prijzen , termijnen , technische specificaties ) kunnen beïnvloeden , moeten steeds door de inschrijver of zijn gevolmachtigde voluit ondertekend zijn .
| Toutes ratures , surcharges et mentions complémentaires ou modificatives , tant dans l' offre que dans ses annexes , qui seraient de nature à influencer les conditions essentielles du marché ( prix , délais , spécifications techniques ) , doivent toujours être signées par le soumissionnaire ou son mandataire .
|
| - instrumenten creëren , in gebruik stellen en ontwikkelen , die aangepast zijn aan de behoeften en technische en functionele specificaties van de DG ;
| - Créer , mettre en place et développer des outils adaptés aux besoins et aux spécifications techniques et fonctionnels de la DG :
|
| Het is evenwel duidelijk dat de technische specificaties van de geteste versie belangrijke beperkingen hebben , die discriminerend zullen zijn voor een aanzienlijk aantal rolstoelgebruikers .
| Cependant , il apparaît clairement que les spécifications techniques de la version testée sont créatrices de limitations importantes qui auront un impact discriminatoire par rapport à un nombre important de personnes utilisatrices de chaises roulantes .
|
