| fr | nl |
|---|
| Par ailleurs , il y a lieu d' insister sur l' accompagnement et l' encadrement nécessaires que l' entreprise de travail intérimaire doit offrir au travailleur en promouvant le recours au système de la prime de tutorat ( Arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant la subvention , accordée aux centres publics d' action sociale , pour l' encadrement et la formation des ayants droit à l' intégration sociale mis au travail par convention auprès d' une entreprise privée ) .
| Daarnaast moet gewezen worden op de nodige begeleiding en omkadering die het uitzendbureau de werknemer moet aanbieden , door het beroep op het systeem van de omkaderings- en opleidingspremie ( koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling van de toelage , verstrekt aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn , voor de omkadering en opleiding van gerechtigden op maatschappelijke integratie die bij overeenkomst worden tewerkgesteld bij een privé-onderneming ) aan te moedigen .
|
| 16° structure pour l' intégration sociale des personnes handicapées : l' une des structures , à l' exception des centres de réadaptation fonctionnelle tels que visés dans l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées , si la structure relève de la compétence du domaine politique dont relève le Fonds , et si le montant total calculé ,
| 16 ° voorziening voor de sociale integratie van personen met een handicap : een van de voorzieningen , met uitzondering van de revalidatiecentra , vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap , voor zover die voorziening valt onder de bevoegdheid van het beleidsdomein waartoe het Fonds behoort , en voor zover het totale bedrag dat w
|
| 17° internat pour mineurs : une structure telle que visée à l' article 1er , 18° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 17 ° internaat voor minderjarigen : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 18 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 18° un semi-internat : une structure telle que visée à l' article 1er , 19° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 18 ° een semi-internaat : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 19 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 19° un centre de court séjour : une structure telle que visée à l' article 1er , 20° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 19 ° een tehuis voor kort verblijf : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 20 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 20° un home familial ou home pour travailleurs : une structure telle que visée à l' article 1er , 21° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 20 ° een gezinsvervangend tehuis of tehuis voor werkenden : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 21 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 21° un home occupationnel ou home pour non-travailleurs : une structure telle que visée à l' article 1er , 22° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 21 ° een bezigheidstehuis of tehuis voor niet-werkenden : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 22 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 22° un centre de jour : une structure telle que visée à l' article 1er , 23° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 22 ° een dagcentrum : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 23 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
| 23° un centre d' observation : une structure telle que visée à l' article 1er , 24° de l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les structures assurant l' intégration sociale des personnes handicapées ;
| 23 ° een observatiecentrum : een voorziening als vermeld in artikel 1 , 24 ° , van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap ;
|
