| fr | nl |
|---|
| - que la vaisselle ou bien les aliments n' ont pas été chauffés suffisamment longtemps
| - dat het servies of de gerechten niet lang genoeg opgewarmd zijn
|
| Tourner la douille du mandrin à couronne dentée dans le sens inverse des aiguilles d' une montre , jusqu' à ce que le porte-outil soit suffisamment ouvert .
| Draai de huls van de tandkransboorhouder tegen de wijzers van de klok tot de gereedschapopname ver genoeg is geopend .
|
| Avant chaque perfusion , des prélèvements de sang seront réalisés afin d' évaluer si vos fonctions rénale et hépatique sont correctes et de vérifier que vous avez suffisamment de cellules sanguines pour recevoir ALIMTA .
| Vóór elke infusie zullen bloedmonsters bij u worden genomen om te beoordelen of uw nier- en leverfunctie voldoende zijn en om te controleren of u genoeg bloedcellen heeft om ALIMTA toegediend te krijgen .
|
| 55 . Y aura -t-il suffisamment d' imprimantes et ne devrai -je pas me déplacer trop loin pour aller chercher mes documents imprimés ?
| 55. Zullen er genoeg printers zijn en zal ik niet te ver moeten lopen om mijn prints te gaan ophalen ?
|
| Suffisamment loin des premiers bâtiments , j' ai sorti ma boîte et , entre mes deux mains gantées , je l' ai ouverte , laissant s' échapper dans l' apesanteur intersidérale les cendres de mon père , ce grand voyageur , cet éternel rêveur , ce chercheur d'ailleurs .
| Toen ik ver genoeg van de eerste gebouwen was , heb ik het blik tevoorschijn gehaald , met mijn handschoenen opengemaakt en de as van mijn vader , die grote reiziger , die eeuwige dromer , zoeker naar een elders , laten ontsnappen in de interstellaire gewichtloosheid .
|
| Si le parquet de la jeunesse estime que les faits ne sont pas suffisamment graves pour déférer le jeune devant le juge de la jeunesse mais veut malgré tout donner un signal clair , il peut adresser au jeune une lettre ayant valeur d' avertissement ou convoquer le jeune et ses parents .
| Indien het jeugdparket oordeelt dat de feiten niet ernstig genoeg zijn om de jongere voor de jeugdrechter te brengen en het toch een duidelijk signaal wil geven , kan het de jongere een waarschuwingsbrief toezenden of kunnen de jongere en zijn ouders opgeroepen worden .
|
| Personne ne sait si cette eau redeviendra suffisamment saine pour y voir revenir une anguille comestible , mais certains nostalgiques ont déjà préparé leurs nasses .
| Of het ooit gezond genoeg zal zijn om opnieuw eetbare rivierpaling op te leveren , is twijfelachtig , maar sommige nostalgici houden hun fuiken toch al klaar .
|
| Il fut un excellent ministre de la Justice et des Affaires étrangères , mais ne fut jamais un bon Premier ministre car il était trop bon pour diriger le pays , pas suffisamment politicien .
| Als minister van Justitie of op Buitenlandse Zaken was hij uitstekend , maar als eerste minister schoot hij te kort ; hij was te goed om het land te besturen ; niet genoeg politicus .
|
| Par contre , à la Commission européenne , ce qui m' a fait énormément plaisir , c' est qu' on pouvait travailler pendant un laps de temps suffisamment long , développer des politiques , s' investir .
| Men moet stevig genoeg in zijn schoenen staan om eraan te weerstaan maar tegelijk zich lenen tot allerhande mediashows .
Dat rijmt niet met elkaar .
|
| Que l' on parle de libéralisme de gauche ou de libéralisme de droite , le libéralisme lui paraît suffisamment riche pour ne pas avoir besoin de ces étiquettes superflues .
Et d'abord , qu' est -ce que cela signifie , être de droite ou de gauche ?
| Of men het nu heeft over ' links ' of ' rechts ' liberalisme , maakt niet uit .
Het liberalisme lijkt hem rijk genoeg om geen bijkomende etiketten nodig te hebben : ' Vooreerst , wat wil dat zeggen : links of rechts liberalisme ?
|
