| fr | nl |
|---|
| Les premières statistiques réalisées depuis l' entrée en vigueur de la loi révèlent que 431 dossiers de reconnaissance et d' enregistrement ont été transmis au service , 293 en français et 138 en néerlandais .
| De eerste statistieken sinds de inwerkingtreding van de wet tonen aan dat 431 dossiers tot erkenning en registratie aan de dienst zijn bezorgd , 138 in het Nederlands en 293 in het Frans .
|
| Il récompense l' attention en révélant ses secrets .
| Wie belangstelling toont voor Vlaanderen , mag ook zijn geheimen kennen .
|
| Les misères qui succédèrent au désastre de 1477 révélaient deux points importants .
| De ellende die volgde op de ramp van 1477 toont twee belangrijke zaken aan .
|
| À Ten Duinen 1138 , on découvre ce qu' étaient les conditions d' existence des moines .
Les découvertes archéologiques révèlent ce qu' était leur vie de tous les jours , mais en plus font revivre leurs activités quotidiennes .
Tout est visualisé et rendu plus digeste par un court métrage du réalisateur Stijn Coninx ( célèbre jusqu' à Hollywood grâce à son film Daens ) , par des recettes de plats du Moyen Âge et par un test de chasteté , qui permet à chacun de savoir s' il est apte à entrer chez les cisterciens .
| In Ten Duinen 1138 beleef je de dagelijkse beslommeringen van de kloosterlingen : niet alleen aan de hand van de archeologische vondsten wordt hun leven getoond ; het wordt nog aanschouwelijker en gemakkelijker te verteren door een kortfilm van regisseur Stijn Coninx ( tot in Hollywood beroemd geworden met Daens ) , recepten van middeleeuwse gerechten en een kuisheidstest waarmee je zelf kunt uitmaken of je geschikt bent om in te treden bij de cisterciënzers .
|
| L' échelle CGIC a révélé une tendance à une différence en faveur du groupe atorvastatine après 9 mois ( p = 0,058 ) et après 12 mois ( p = 0,073 ) .
| De CGIC toonde een trend naar een verschil in het voordeel van de atorvastatine-groep na 9 maanden ( p=0,058 ) en na 12 maanden ( p=0,073 ) .
|
| Les diverses études randomisées réalisées sur ce plan ont globalement révélé une diminution du nombre d' événements cardiovasculaires , surtout à la suite d' une réduction des infarctus du myocarde .
| De verschillende gerandomiseerde studies op dit vlak toonden globaal een daling van het aantal cardiovasculaire voorvallen , voornamelijk als gevolg van een vermindering van myocardinfarct .
|
| En ce qui concerne le risque de mortalité , les études de prévention primaire réalisées avec l' aspirine n' ont révélé aucun effet .
| Op het mortaliteitsrisico toonden de primaire preventiestudies met aspirine geen effect .
|
| En prévention primaire , le nombre d' événements cardiovasculaires est moins élevé qu' en prévention secondaire et il se révèle donc d'autant plus difficile de démontrer une action significative .
| In de primaire preventie is het aantal cardiovasculaire events lager dan in secundaire preventie en het is dan ook moeilijker om significante effecten aan te tonen .
|
| L' analyse de sous-groupe a révélé que l' aspirine diminuait considérablement le risque d' accidents cardiovasculaires majeurs , d' AVC ischémiques et d' infarctus du myocarde , soit moins 26% chez les femmes de 65 ans et plus ( tableau 4 ) .
| De subgroepanalyse toonde aan dat aspirine significant het risico op majeure cardiovasculaire events , ischemische stroke en MI vermindert met 26 % bij vrouwen = 65 ( tabel 4 ) .
|
| L' analyse en intention de traiter a révélé un résultat comparable avec le bisoprolol et l' énalapril ( Figure 2 ) .
| De intention-to-treat analyse toonde een vergelijkbaar resultaat tussen bisoprolol en enalapril ( figuur 2 ) .
|
