| fr | nl |
|---|
| Ce continuum des soins doit garantir une approche pluridisciplinaire et intégrée des soins de longue durée et poursuivre comme objectif , dans la mesure du possible , le retour ou le maintien à domicile du patient et le soutien de l' aidant .
| Dit verzorgingscontinuüm moet zorgen voor een pluridisciplinaire en geïntegreerde benadering van de langdurige verzorging en moet er - in de mate van het mogelijke - naar streven dat de patiënt naar huis kan terugkeren of thuis kan blijven en daarbij voorzien in ondersteuning voor de mantelzorger .
|
| Le service continue par ailleurs à délivrer des cartes spéciales de stationnement , les soins de santé gratuits lorsque l' examen médical est en cours , des attestations pour divers avantages fiscaux ( exonération de la redevance radio-télévision , remboursement de la TVA à l' achat d' une voiture , exonération de la taxe de circulation , tarif téléphonique social , réduction du précompte immobilier ... ) , pour soins de santé gratuits à vie et pour le remboursement du ticket modérateur par l' IV-INIG .
| De Dienst zorgt verder voor de uitreiking van speciale parkeerkaarten , kosteloze geneeskundige verzorging terwijl het medisch onderzoek aan de gang is , de aflevering van attesten voor allerlei fiscale voordelen ( vrijstelling van het kijk- en luistergeld , terugbetaling van de BTW bij aankoop van een wagen , vrijstelling van de verkeersbelasting , sociaal telefoontarief , vermindering van de onroerende voorheffing , ... ) , voor levenslange kosteloze geneeskundige verzorging en voor de terugbetaling van
|
| Comment faire en sorte que toute la population puisse disposer de soins et de soins de qualité ?
| Hoe kan ervoor gezorgd worden dat de ganse bevolking kan beschikken over kwaliteitsvolle verzorging ?
|
| Le problème des institutions qui n' ont pas le cadre suffisant pour formaliser un projet ou pour prendre contact avec des services de soins domicile , etc.
: nous devons veiller à ce que toute institution puisse introduire un projet quelle que soit sa taille et tenir compte des coûts uniques liés au démarrage du projet .
| het probleem van de instellingen die geen voldoende kader hebben om een project te formaliseren of om contact op te nemen met de diensten voor thuisverzorging , enz. : we moeten ervoor zorgen dat elke instelling een project kan indienen ongeacht hoe groot ze is en rekening houden met de eenmalige kosten verbonden aan het opstarten van het project .
|
| - les honoraires des médecins et infirmiers pour les soins médicaux et paramédicaux des détenus ( 1,4 million d' euros ) ;
| - de erelonen van de dokters en verpleegkundigen voor medische en paramedische zorgen aan gedetineerden ( 1,4 miljoen euro ) ;
|
| Pourtant , Guillaume se sentait à peu près certain d' obtenir l' approbation de sa nouvelle constitution parce qu' il avait pris soin de consulter les classes possédantes et de protéger leurs intérêts .
| Toch was Willem er tamelijk zeker van dat zijn nieuwe grondwet zou worden goedgekeurd ; hij zorgde er immers voor dat alleen de vermogende klassen zouden worden geraadpleegd en om hun belangen was hij oprecht bekommerd .
|
