| fr | nl |
|---|
| Il peut également s' allumer temporairement , sans que les aliments risquent de s' abîmer , dans les cas suivants :
A la mise en service de l' appareil , si vous déposez de grandes quantités de produits frais , si vous laissez la porte de l' appareil ouverte trop longtemps et si vous réglez le sélecteur de température sur une température plus froide .
| Het kan zonder gevaar voor de diepvrieswaren tijdelijk branden : bij het in gebruik nemen van het apparaat , bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen , als de deur van het apparaat te lang geopend wordt , als de temperatuurkiezer op een hoger cijfer wordt gezet ( koudere temperatuur ) .
|
| Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons pendant plus d' une semaine ( période de vacances par ex . ) , il faudrait désactiver temporairement le système de préparation des glaçons pour empêcher que les glaçons ne se soudent et forment un bloc .
| Als er vermoedelijk langer dan 1 week ( bijv. tijdens de vakantie ) geen ijsblokjes uit de automaat worden gehaald , dan moet de ijsbereider tijdelijk buiten werking worden gesteld om te voorkomen dat de ijsblokjes aan elkaar vastvriezen .
|
| Après le dépôt de la solution , le site d' application prend un aspect huileux temporairement , les poils sont hérissés ou collés et des résidus séchés peuvent être observés .
| De toediening van het diergeneesmiddel kan een lokale , tijdelijke , olieachtige verschijning geven en een klittende of stekelige vacht op de plaats van toediening .
Een droog residu kan ook waargenomen worden .
|
| Après le dépôt de la solution , le site d' application prend un aspect huileux temporairement , les poils sont hérissés ou collés et des résidus séchés peuvent être observés .
| De toediening van het diergeneesmiddel kan een lokale , tijdelijke , olieachtige verschijning geven en een klittende of stekelige vacht op de plaats van toediening .
Een droog residu kan ook waargenomen worden .
|
| Par exemple : un contrat de base compte 20 heures ; quelques fois par an , le travailleur concerné change temporairement de nombre d' heures , mais , fin décembre , le contrat de base porte toujours sur 20 heures .
| Bijvoorbeeld : een basiscontract telt 20 uur , de betrokken werknemer verandert een paar keer per jaar tijdelijk van aantal uren , maar het basiscontract is op het einde van december nog altijd 20 uur .
|
| Les personnes majeures , totalement ou partiellement , même temporairement , incapables de gérer leurs biens en raison de leur état de santé .
| Meerderjarigen die geheel of gedeeltelijk , zij het tijdelijk , niet in staat zijn hun goederen te beheren als gevolg van hun gezondheidstoestand .
|
| Séjour auprès d' un parent ou d' un allié qui est obligé , ou dont le conjoint ou la personne avec laquelle le parent ou l' allié cohabite légalement est obligé de séjourner temporairement à l' étranger pour y accomplir une mission ou pour y exercer des fonctions au service de l' Etat belge
| Verblijf bij een bloed- of aanverwant die verplicht is , of wiens echtgenoot of de persoon met wie de bloed- of aanverwant wettelijk samenwoont , verplicht is , tijdelijk in het buitenland te vertoeven om er een zending uit te voeren of functies uit te oefenen in dienst van de Belgische Staat
|
| Les cocoons ne devraient -ils pas plutôt être occupés par des personnes dont le travail requiert temporairement une extrême concentration ( nécessité absolue de s' isoler du bruit ambiant pour atteindre leurs objectifs ) ?
| Zouden de cocoons niet eerder bezet moeten worden door personen voor wie het werk tijdelijk een grote concentratie vereist ( absolute noodzaak zich van het omringende lawaai af te zonderen om hun doelstellingen te bereiken ) ?
|
| Certaines personnes se plaignent également de devoir subir inutilement les sonneries de téléphone de collègues temporairement absents ou ayant oublié de désactiver leur appareil .
| Bepaalde personen klagen eveneens dat ze onnodig naar het rinkelen van de telefoons van tijdelijk afwezige personeelsleden of personen die hun toestel hebben vergeten af te zetten moeten luisteren .
|
| Cet arrêté prévoit que les augmentations bisannuelles du plafond maximum de calcul pour les années civiles situées après 2006 ne s' appliquent pas , temporairement , à la fixation de la rémunération fictive pour certains cas d' assimilation .
| Dit besluit bepaalt dat de tweejaarlijkse verhogingen van het grensbedrag voor de kalenderjaren na 2006 tijdelijk niet van toepassing zijn voor de bepaling van het fictief loon voor bepaalde gevallen van gelijkstelling .
|
