| fr | nl |
|---|
| Toutefois , ces soixante dernières années ont également vu une autre évolution importante : le renforcement de la participation des femmes au monde du travail .
| Tijdens deze zestig jaar vond er echter ook nog een andere belangrijke evolutie plaats : vrouwen zijn in toenemende mate gaan deelnemen aan het arbeidsproces .
|
| Une autre anecdote lui revient à l' esprit .
Lors de la première participation de Willy en tant que commissaire européen à un sommet économique mondial à Bonn , il était à côté de Delors dont , je crois , c' était aussi le premier sommet .
| Schaub diept nog een andere anekdote op : ' De eerste westerse topconferentie van de zeven rijkste landen ( G-7 ) waaraan Willy deelnam , vond in Bonn plaats .
|
| A Sart-Eustache , le tambour-major de la marche Saint-Roch atteste même qu' une famille de la localité a érigé une chapelle , au 19e siècle , en l' honneur de deux jeunes du village pour leur participation à la campagne de Russie au sein de l' armée napoléonienne .
| In Sart-Eustache beweert de tamboer-majoor van de Sint-Rochusmars zelfs dat een familie uit de gemeente in de negentiende eeuw een kapel bouwde ter ere van twee jongeren uit het dorp die hadden deelgenomen aan de Russische campagne van het napoleontische leger .
|
| Les médecins généralistes animateurs qui suivent la formation Arrêt tabac auprès de Domus Medica ou de la SSMG ne bénéficient d' aucune compensation financière pour leur participation à cette formation .
| Huisartsen-animatoren die de opleiding ROOKSTOP volgen bij Domus Medica of SSMG ontvangen géén vergoeding voor het deelnemen aan deze opleiding .
|
| Les animateurs spécialistes en ORL qui suivent la formation Arrêt tabac auprès de la direction RDQ de l' INAMI ne bénéficient d' aucune compensation financière pour leur participation à cette formation .
| Specialisten-animatoren ORL die de opleiding ROOKSTOP volgen bij de directie RDQ van het RIZIV ontvangen géén vergoeding voor het deelnemen aan deze opleiding .
|
| Les praticiens de l' art infirmier qui suivent la formation Arrêt tabac auprès de la direction RDQ de l' INAMI ne bénéficient d' aucune compensation financière pour leur participation à cette formation .
| Verpleegkundigen die de opleiding ROOKSTOP volgen bij de directie RDQ van het RIZIV ontvangen géén vergoeding voor het deelnemen aan deze opleiding .
|
| Aucune participation aux réunions , mais une réponse à des questions ponctuelles .
| Er wordt niet deelgenomen aan de vergaderingen , wel antwoord op punctuele vragen .
|
| Madame MOLLU déclare que lors de la réunion du groupe du travail ad hoc du 19 juin 2007 sur la portée de l' AR du 20 octobre 1994 , les membres ont demandé la participation du SPF Santé publique pour la discussion de la modification de cet arrêté .
| Mevrouw MOLLU verklaart dat de leden op 19 juni 2007 tijdens de vergadering van de werkgroep ad hoc over de draagwijdte van het KB van 20 oktober 1994 hebben gevraagd dat de FOD Volksgezondheid zou deelnemen aan de discussie over de wijziging van dit besluit .
|
| La participation des Belges aux Jeux Olym- piques n' était plus arrivée depuis 1976 .
| Terwijl het al van 1976 geleden is dat de Belgen deelnamen aan de Olympische Spelen .
|
