| fr | nl |
|---|
| Navire transportant de grandes grues portuaires
| Schip geladen met grote kranen
|
| 5 . Grue hydraulique
| 5 . Hydraulische kraan
|
| C' est une grue télescopique et pivotante d' une portée de 2 à 11,8 mètres et d' une capacité de traction de respectivement 8 et 2,7 tonnes .
| Dit is een zwenkbare en telescopische kraan met bereik van 2 tot 11.8 meter en een trekkracht van respectievelijk 8 en 2.7 ton .
|
| A Bruges , le beffroi se dresse encore au-dessus des canaux silencieux , hantés par les cygnes , et des quais pavés de cailloux ; à cette époque , les bords des canaux étaient encombrés de grues , de ballots de marchandises diverses ; comme aujourd'hui , ils résonnaient des langues les plus variées de marchands venant de Frise et de l' est de l' Angleterre , de Champagne et de Lombardie , d' Aix-la-Chapelle et de Gênes .
| Destijds borg men die koffer nog eens extra op in een speciale nis in het belfort achter dertiende-eeuwse gietijzeren deuren .
Thans ziet men boven de stille reien met hun zwanen en de kaden met hun kinderkopjes nog steeds het hoge belfort , dat destijds waakte over de kranen en de balen koopwaar die op de oevers van de waterwegen stonden .
|
| L' attribution du poids , de la grue et des rentes des portes et des remparts n' est pas un simple cadeau .
| De toekenning van de waag , de kraan en de renten op poorten en wallen is geen vrijblijvend geschenk .
|
| Grosse équipe pour la section levage qui contrôle les ascenseurs , les escaliers mécaniques dans les gares , tous les ponts roulants et élévateurs dans les ateliers , les portiques à conteneurs dans les terminaux intermodaux , les grues de l' infrastructure , les échelles , ainsi que les autorails d' intervention des services de la caténaire .
| Het grote team van de sectie hijs- en heftoestellen controleert de liften en roltrappen in de stations , alle brugkranen en vorkheftrucks in de werkplaatsen , de containerkranen in de intermodale terminals , de kranen van infrastructuur , de ladders en de interventiemotorstellen van de bovenleidingsdiensten .
|
| Il n' y est pas depuis longtemps .
Il a été acheté adulte et placé au bon endroit à l' aide d' une grue .
| Die staat er nog niet lang , hij werd volwassen gekocht en met een kraan op de juiste plaats gezet .
|
