| fr | nl |
|---|
| Une autre initiative concrète et forte à mettre en exergue sur le plan de la formation des personnes sourdes ou malentendantes : bien au-delà de la sensibilisation du public dit valide , offrir la possibilité aux personnes handicapées elles-mêmes de se vendre et de sensibiliser elles-mêmes : une nouvelle illustration et une approche très intéressante de rien sur nous sans nous .
| Een ander concreet en belangrijk initiatief dat best mag worden onderstreept op het gebied van opleiding van doven of slechthorenden personen : veel meer dan de bewustmaking van het zogenaamd valide publiek , personen met een handicap de mogelijkheid geven zichzelf te verkopen en zichzelf bewust te maken : een nieuw voorbeeld en een zeer interessante benadering van niets over ons zonder ons .
|
| Leur majesté , leur convivialité et leur souplesse permettent à chacun d' admirer leur pelage tacheté et leur langue râpeuse sur les vitres - ce qui rappelle incidemment à Clarisse un de ses amants d' antan , lequel était doté d' une langue assez exceptionnelle , fort habile .
| Dankzij hun statige bewegingen , gezellige aard en lenigheid kan iedereen hun gevlekte vacht bewonderen en hun tong die over de ruiten raspt wat Clarisse trouwens doet denken aan een van haar vroegere minnaars die gezegend was met een nogal uitzonderlijke en zeer vaardige tong .
|
| Nous constatons qu' après une période de latence , la banque de données Condamnés a été de plus en plus alimentée pour constituer aujourd'hui une proportion fort importante du nombre total de profils génétiques enregistrés , grâce à l' implication de l' ensemble des ministères publics concernés .
| Wij stellen vast dat de gegevensbank veroordeelden na een latente periode steeds vaker gespijsd werd en thans een zeer aanzienlijk deel van het totaal aantal geregistreerde genetische profielen bevat , zulks dankzij de medewerking van alle betrokken openbare ministeries .
|
| C' est moi qui , en réalité , ai amené Jean Gol à donner la préférence à un libéral , et Willy De Clercq le sait fort bien .
| Ik heb hem ervan overtuigd de voorkeur aan een liberaal te geven .
De Clercq weet dat zeer goed .
|
| Nous la connaissions bien et pensions qu' elle conviendrait parfaitement , bien qu' elle ne connût pas le néerlandais : elle avait tellement d' aplomb , une forte personnalité et beaucoup de charme .
| We kenden haar goed en dachten dat ze haar werk zeer goed zou doen , hoewel ze geen woord Nederlands verstond .
Ze wist immers van aanpakken , had een sterke persoonlijkheid en was bovendien zeer aantrekkelijk .
|
| Il était donc très habile de sa part de se positionner comme un partenaire fort , potentiel , et de négocier , non seulement sur le présent , mais aussi sur l' avenir .
| Het was dus zeer handig van hem om zich als een sterke partner op te stellen en niet alleen over de agenda van de dag te onderhandelen , maar ook over de toekomst . '
|
| Il m' impressionnait fort car il avait la réputation d' être très exigeant , d' avoir de grandes qualités intellectuelles et , en même temps , d' être sévère envers ses collaborateurs .
| Hij maakte grote indruk .
Hij had de naam zeer veeleisend en streng te zijn voor zijn medewerkers .
|
| Les catholiques sont très forts dans ce jeu .
| De katholieken zijn daar zeer sterk in .
|
