| fr | nl |
|---|
| - Le 6 juin 2006 , notre équipe de surveillance aérienne avait volé près de 4.800 heures de vol dont près de 3.500 au-dessus de la mer .
| - Op 6 juni 2006 , had onze ploeg voor luchttoezicht zo goed als 4.800 uren gevlogen waarvan ongeveer 3.500 boven de zee .
|
| Les habitants du duché de Kildare peuvent encore indiquer aujourd'hui l' endroit où Jenatzy vola par-dessus une haie ou encore l' endroit où il passa la nuit .
| In het graafschap Kildare kunnen de inwoners vandaag nog de plaats aanwijzen waar Jenatzy over een haag vloog , of waar hij overnachtte .
|
| C' est comme si je devais voler sans voir , explique -t-il à Katharine Hepburn , jouée par Cate Blanchett .
| Het voelt alsof ik blind moet vliegen , zo uit het personage van Hughes zijn bezorgdheid aan Katharine Hepburn , vertolkt door Cate Blanchett .
|
| À son claquement , l' oiseau vole de deux mètres , se perche sur le ridoir opposé .
| Door het geklapper van het zeil vliegt de vogel twee meter verder weg en gaat op de tegenoverliggende wantspanners zitten .
|
| Celui de voler bien sûr .
| Vliegen , natuurlijk !
|
| Voler est l' un des plus vieux rêves de l' homme .
| Vliegen is misschien wel de oudste droom van de mens .
|
| Avec un paramoteur , le pilote vole entre 150 mètres , distance minimale afin de se mettre à l' abri de tous les obstacles , et 300 mètres du sol , ce qui lui permet déjà de faire une belle balade aérienne et de s' en mettre plein les yeux .
| Met een paramotor vlieg je tussen de 150 meter ( de minimum afstand om alle obstakels te vermijden ) en 300 meter boven de grond , op voldoende hoogte al om je ogen flink de kost te geven .
|
| Vous volerez avec Bernard , pilote expérimenté , de la société Aerialmedia .
| Je vliegt aan de zijde van Bernard , een ervaren piloot van de vereniging Aerialmedia .
|
| Pour quelques € , vous voilà en train de voler en toute quiétude , entre ciel et terre .
| Voor enkele euro's maar vlieg je in alle kalmte tussen hemel en aarde .
|
| Pour qu' un tel achat ait un sens économique , il faut voler 300 à 400 heures par an , ce qui est bien au-delà de nos besoins .
| Om een dergelijke aankoop economisch zinvol te maken , moet je 300 à 400 uur per jaar vliegen , wat ver boven onze behoeften uitstijgt .
|
