| fr | nl |
|---|
| Pour s' en assurer , les autorités fédérales ont mis en place une législation soucieuse de la protection du milieu marin et elles procèdent à une planification spatiale de la mer territoriale et du plateau continental qui est destinée à prévenir les conflits entre les différents usages que l' on peut faire des ressources marines .
| De federale autoriteiten hebben daarom een wetgeving opgesteld die zorg moet dragen voor de bescherming van het mariene milieu en voorts wordt gewerkt aan een plan voor ruimtelijke ordening in het territoriale zeegebied en de EEZ .
Deze planning heeft als doel conflicten te voorkomen tussen de verschillende zeeactiviteiten die gebruik maken van de mariene rijkdommen .
|
| B1 , B2 , FB1 , UKB , NH , ... sont les points de passage qui servent au planning des vols ; La ligne noire entoure la zone maritime belge ( incluant les eaux territoriales et la Zone Economique Exclusive ) .
| B1 , B2 , FB1 , UKB , NH , ... zijn de passagepunten die dienen voor het plannen van de vluchten en de zwarte lijn staat voor de Belgische zeegebieden ( incl. territoriale zee en Exclusieve Belgische Economische Zone ) .
|
| Pour chaque infraction à la réglementation MARPOL , un procès-verbal est dressé et transmis à l' autorité judiciaire nationale pour les infractions survenues dans les eaux territoriales ou dans la Zone Economique Exclusive ( ZEE ) belge , ou à l' Etat du pavillon ou à l' un de nos états côtiers voisins par voie diplomatique pour les infractions survenues hors de la zone maritime sous responsabilité belge .
| Voor alle overtredingen van de MARPOL-reglementering , wordt een proces-verbaal opgesteld .
Dit wordt aan de nationale gerechtelijke overheid doorgegeven wanneer een overtreding zich in de Belgische territoriale zee of Exclusieve Economische Zone ( EEZ ) voordoen , of langs diplomatieke weg aan de Vlagstaat of één van de naburige kuststaten overgemaakt voor overtredingen buiten de Belgische zeegebieden .
|
| La règle générale de compétence territoriale des CPAS de l' article 1er , 1° de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS est applicable .
| De algemene regel inzake territoriale bevoegdheid van de OCMW's van artikel 1 , 1 ° van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's is van toepassing .
|
| Lorsque des personnes quittent une structure d' accueil pour demandeurs d' asile et ne se voient plus attribuer un code 207 , une règle spécifique de compétence territoriale des CPAS est désormais prévue pour l' octroi de la garantie locative .
| Wanneer personen een opvangstructuur voor asielzoekers verlaten , aan wie een code 207 niet meer wordt toegewezen , is een specifieke regel voor de territoriale bevoegdheid van de OCMW's voortaan voorzien voor het toekennen van de huurwaarborg .
|
| Une décentralisation efficace est nécessaire pour améliorer la répartition des moyens et des recettes ainsi que la réorganisation territoriale .
| Een efficiënte decentralisatie is noodzakelijk met het oog op een betere verdeling van de middelen en inkomsten en een betere territoriale reorganisatie .
|
| Ce n' était pas un choix très heureux pour un pays qui commençait à s' apercevoir que son avenir dépendait de ses rapports avec son voisin producteur de laine , de l' autre côté de la Manche , et ne se confondait pas avec les ambitions territoriales des Capétiens .
| Een weinig aantrekkelijke keuze dus voor een land dat begon in te zien dat het meer belang had bij het wol producerende land van over het Kanaal dan bij het huis van de Capetingers , dat alleen maar territoriale uitbreiding ambieerde .
|
| Contrairement à l' Angleterre , la Flandre n' avait pas de pouvoir territorial effectif .
| Vlaanderen kende geen opperste territoriaal gezag zoals Engeland .
|
| Une tendance généralisée à l' unification territoriale et au gouvernement absolu est caractéristique de cette période .
| In Frankrijk zelf was dat proces nog aan de gang , in Engeland was het al voltooid .
In die tijd was de algemene tendens er een van territoriale eenmaking en absolutisme .
|
| Et , dans l' ensemble , ces très importantes acquisitions territoriales se firent sans coup férir .
| En die zeer belangrijke territoriale uitbreiding was over het algemeen op vreedzame wijze totstandgekomen .
|
