| fr | nl |
|---|
| Les espaces marins de la Belgique - et singulièrement la Zone Economique Exclusive ( ZEE ) que lui reconnaît le droit international - sont promis dans un avenir proche à un développement industriel et commercial sans précédent .
| Het Belgische zeegebied en in het bijzonder de Exclusieve Economische Zone ( EEZ ) gaan in de nabije toekomst een nieuwe industriële en commerciële ontwikkeling tegemoet .
|
| Suite au colloque international de l' ONP , le Comité met en place 2 commissions techniques qui travailleront chacune sur un thème : la 1e entamera une réflexion sur la période transitoire entre le système actuel de pensions et le système futur afin de protéger les pensionnés actuels et ceux qui le seront dans un futur proche et la 2e entamera une réflexion sur l' avenir des pensions à long terme .
| In aansluiting op het internationaal colloquium van de RVP richt het Comité 2 technische commissies op met elk een ander thema : de 1ste commissie zal de overgangsperiode tussen het huidig pensioenstelsel en het toekomstig pensioenstelsel onderzoeken met het oog op de bescherming van de huidige gepensioneerden en degenen in een nabije toekomst met pensioen gaan .
De 2de commissie zal zich over de toekomst van pensioenen op lange termijn buigen .
|
| Malgré la mortalité naturelle qui affecte les victimes de la guerre et qui fait perdre de l' importance aux fonctions traditionnelles , comme le versement des pensions d' invalidité et des rentes ou encore l' octroi des statuts de reconnaissance nationale , la DG devra , dans un avenir assez proche , continuer à exercer les missions traditionnelles puisque de nouvelles mesures législatives en faveur des victimes de la guerre sont en préparation .
| Door de natuurlijke sterfte onder de oorlogsslachtoffers vermindert het belang van de traditionele functies , zoals de uitbetaling van invaliditeitspensioenen en renten en de toekenning van de statuten van nationale erkentelijkheid .
Toch zal de DG in de nabije toekomst haar traditionele opdrachten moeten blijven uitvoeren , aangezien er nieuwe wettelijke maatregelen ten gunste van de oorlogsslachtoffers worden voorbereid .
|
| Il lui sera toutefois difficile d' ignorer le bruit du ring de Bruxelles , tout proche , pour s' imaginer entendre les cris des dizaines de milliers de soldats , le hennissement des chevaux , les coups de feu et le cliquetis des sabres .
| Je moet moeite doen om de ruis van de nabije ringweg rond Brussel te vergeten en je de kreten van de tienduizenden soldaten in te beelden .
De hinnikende paarden , de schoten , het gekletter van de handwapens .
|
| Le couple s' interrogea alors sur son avenir proche .
| Het koppel stelde zich vragen over de nabije toekomst .
|
| Un vaste programme d' études comportant des critères d' évaluation cliniques permettra , dans un proche avenir , d' apporter une réponse définitive aux bénéfices cliniques supplémentaires possibles de la double inhibition par rapport à une monothérapie par statine .
| Een uitgebreid studieprogramma met klinische eindpunten zal in de nabije toekomst uitsluitsel kunnen geven over de mogelijke bijkomende klinische voordelen van de dubbele inhibitie versus statine-monotherapie .
|
| Il existe plusieurs bandelettes et deux approches chirurgicales : la voie transobturatrice , plus simple et plus rapide , va probablement supplanter la voie rétropubique dans un proche avenir .
| Er bestaan meerdere bandjes en twee chirurgische technieken : de transobturatorweg is eenvoudiger , duurt minder lang en zal in een nabije toekomst de retropubische weg waarschijnlijk vervangen .
|
| c ) Proposition pour l' avenir proche .
| c ) Voorstel voor de nabije toekomst
|
| c ) Propositions pour l' avenir proche
| c ) Voorstellen voor de nabije toekomst
|
| Plusieurs de ces missions connaîtront dans un avenir proche un important développement à la fois sur le plan des concepts , des procédures et du volume et donc des effectifs et du soutien .
| Verschillende van deze opdrachten zullen in de nabije toekomst een sterke ontwikkeling kennen zowel conceptueel , als qua procedures en qua volume en dus mankracht en ondersteuning .
|
