| fr | nl |
|---|
| Au fil de l' eau , les survols continuent à avoir pour but immédiat de détecter les situations anormales , tels les rejets de polluants ou la présence d' objets à la dérive .
| Het water volgend , zullen de vluchten zich in eerste instantie orienteren op de onmiddellijke detectie van abnormale situaties , zoals lozingen van vervuilende stoffen of de aanwezigheid van drijvende objecten op drift .
|
| La présence de l' avion d' observation est un élément important de la lutte contre les rejets illégaux mais aussi de façon plus générale de la collecte des données liées à la qualité de la surface de l' eau : nappes d' hydrocarbures minéraux ou films d' hydrocarbures naturels , rejets chimiques , colis de substances dangereuses à la dérive , ...
| De zichtbare aanwezigheid van het observatievliegtuig boven zee heeft een belangrijk ontradend effect op potentiële zeevervuilers .
Verder verzamelt het vliegtuig alle gegevens van de opgespoorde zeeverontreinigingen ; gaande van olievlekken , chemische lozingen , natuurlijke vlekken , ladingsafval tot gevaarlijke voorwerpen die in het water drijven .
|
| Après 15 ans d' effort et de présence sur le terrain , quels sont les résultats de ce programme ?
| Na 15 jaar inspanning en aanwezigheid op het terrein kan terecht de vraag worden gesteld tot welke resultaten het programma voor toezicht vanuit de lucht inmiddels heeft geleid .
|
| Toutefois l' Union Européenne a issu la directive EG/2002/62 le 09.07.02 qui interdit aux Etats de vendre du TBT .
Une autre loi est en préparation pour interdire la présence de TBT sur les navires dans les Etats membres de l' Union .
| Evenwel heeft de Europese Unie met richtlijn EG/2002/62 van 09.07.02 reeds aan haar lidstaten een verbod opgelegd om TBT nog op de markt te brengen en is een wetgeving in voorbereiding om het verbod op de aanwezigheid van TBT op scheepsrompen reeds van kracht te maken in haar lidstaten .
|
| La présence du filtre purificateur peut réduire légèrement la capacité frigorifique de l' appareil .
| De aanwezigheid van de reinigingsfilter beperkt enigszins de capaciteit tot afkoelen van het apparaat .
|
| La présence du filtre purificateur peut réduire légèrement la capacité frigorifique de l' appareil .
| De aanwezigheid van de reinigingsfilter beperkt enigszins de capaciteit tot afkoelen van het apparaat .
|
| Malgré ces revers , Jenatzy apparut au départ , imperturbable , en cette matinée légendaire du 2 juillet 1903 , au volant de sa voiture de tourisme dénudée . Selon un journaliste , sa présence suggérait le réveil d' un volcan éteint .
| Ondanks die tegenslagen verscheen Jenatzy die legendarische donderdagochtend , op 2 juli 1903 , onverstoorbaar met zijn kaalgesloopte toerauto aan de start .
Zijn aanwezigheid , aldus een journalist , suggereerde het opnieuw uitbreken van een uitgedoofde vulkaan .
|
| Bosch fête ses cent ans de présence en Belgique .
| Bosch viert 100-jarige aanwezigheid in België .
|
| Par sa présence dans tant de pays , Bosch constitue une multinationale en processus continu d' internationalisation .
| Bosch is met zijn aanwezigheid in zovele landen een multinational die in een continu proces van internationalisering zit .
|
