| fr | nl |
|---|
| Cela a été dit à de nombreuses reprises déjà , mais ceci pourrait bien être réellement la dernière chance .
| Het is al zo vaak gezegd , maar nu is het misschien echt de laatste kans .
|
| - que seules les plaintes externes sont enregistrées et font l' objet d' un suivi , et non pas les plaintes internes des collaborateurs du SPF au sujet du fonctionnement interne du SPF ( qui sont déjà enregistrées auprès de certains services et résolues en interne par ex . au Helpdesk TIC ) ; sont cependant également visées , les plaintes par ex . des fournisseurs au sujet du service BCG ou Logistique ( les fournisseurs sont en effet des clients externes )
| - alleen externe klachten worden geregistreerd en opgevolgd en niet de interne klachten van de medewerkers van de FOD t.a.v. de interne werking van de FOD ( dit wordt nu al bij sommige diensten geregistreerd en intern opgelost bvb Helpdesk ICT ) ; dit bevat wèl klachten van bvb leveranciers t.a.v. de dienst BB of Logistiek ( leveranciers zijn immers externe klanten )
|
| Actuellement déjà , le SPF initie lesdites révisions 6 mois avant l' échéance de la décision médicale en cours .
| De FOD vat nu reeds deze herzieningen aan 6 maanden voor het verstrijken van de lopende medische beslissing .
|
| Ce n' est plus tout à fait la même chambre , l' atmosphère est déjà moins hospitalière , moins tranquille ; les nuits , sans doute , y sont plus agitées , le séjour plus tourmenté .
| Het is niet meer helemaal dezelfde kamer , de sfeer is al minder ziekenhuisachtig , minder rustig ; de nachten zullen nu ongetwijfeld woeliger zijn , het verblijf roeriger .
|
| Ça fait - eh oui , déjà ! - sept ans que j' y travaille .
| Ik werk daar nu alweer - tjonge ja ! - zeven jaar .
|
| Partant de la conviction que le recours systématique aux solutions créatives qui s' expriment déjà sur le terrain permettra au système juridique , moyennant de légères adaptations , de gagner sensiblement en efficacité et en rapidité sans qu' il faille pour ce faire procéder à des bouleversements révolutionnaires , le premier objectif a été de répertorier et de publier les bonnes pratiques déjà appliquées localement .
| Ten eerste was het de bedoeling om goede praktijken die nu reeds plaatselijk worden toegepast , te catalogiseren en bekend te maken , zulk vanuit de overtuiging dat door systematisch gebruik te maken van de creatieve oplossingen die nu reeds in het veld tot uiting komen , het rechtsstelsel met kleine aanpassingen een stuk efficiënter en sneller kan worden gemaakt zonder dat hiervoor revolutionaire veranderingen nodig zijn .
|
