| fr | nl |
|---|
| Le décommissionnement des avions par la Défense en décembre 2004 a marqué la fin d' une époque et le début d' une autre : l' avion qui avait été équipé pour la télédétection a été cédé à l' Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique ( IRScNB ) qui l' a fait remettre à neuf suivant les normes de l' aviation civile et l' exploite désormais comme avion d' Etat .
| Het uit omloop nemen van de vliegtuigen door Defensie in december 2004 leidde een nieuwe periode in : het vliegtuig , dat werd uitgerust voor teledetectie , werd overgedragen aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen ( KBIN ) die het toestel volledig vernieuwde naar de normen van de burgerluchtvaart en het nu exploiteert als een staatsvliegtuig .
|
| Installer l' ensemble dans l' appareil en faisant coïncider les crochets inférieurs avec les orifices situés dans la carcasse frontale de l' appareil et en appuyant sur le clip supérieur jusqu' à entendre un clic indiquant que l' ensemble est correctement placé .
| Plaats dit element nu in het apparaat waarbij de onderste veertjes in de gaatjes van de voorkant van het apparaat geplaatst moeten worden , u drukt hierbij op de bovenste clip tot dat u een klik hoort , dit betekent dat het element goed geplaatst is .
|
| Installer l' ensemble dans l' appareil en faisant coïncider les crochets inférieurs avec les orifices situés dans la carcasse frontale de l' appareil et en appuyant sur le clip supérieur jusqu' à entendre un clic indiquant que l' ensemble est correctement placé .
| Plaats dit element nu in het apparaat waarbij de onderste veertjes in de gaatjes van de voorkant van het apparaat geplaatst moeten worden , u drukt hierbij op de bovenste clip tot dat u een klik hoort , dat betekent dat het element goed geplaatst is .
|
| Le travail effectué par le groupe que conduit Wim Kok et d' autres a contribué à nous faire comprendre ce qui est nécessaire et à nous faire tirer les leçons des anciennes pratiques dans les États membres de sorte que nous devrions encourager davantage de personnes sur le marché de l' emploi , récompenser ceux qui sont au travail et apporter un environnement positif aux nouvelles entreprises , grandes , moyennes et petites .
| Het werk van de groep van Wim Kok en anderen heeft ons inzicht in de behoeften en ons vermogen om van de opgedane ervaringen te leren vergroot ; we weten nu dat we meer mensen op de arbeidsmarkt moeten inzetten , de actieven moeten belonen en een gunstig klimaat moeten creëren voor startende bedrijven , zowel kleine als grote .
|
| - que seules les plaintes externes sont enregistrées et font l' objet d' un suivi , et non pas les plaintes internes des collaborateurs du SPF au sujet du fonctionnement interne du SPF ( qui sont déjà enregistrées auprès de certains services et résolues en interne par ex . au Helpdesk TIC ) ; sont cependant également visées , les plaintes par ex . des fournisseurs au sujet du service BCG ou Logistique ( les fournisseurs sont en effet des clients externes )
| - alleen externe klachten worden geregistreerd en opgevolgd en niet de interne klachten van de medewerkers van de FOD t.a.v. de interne werking van de FOD ( dit wordt nu al bij sommige diensten geregistreerd en intern opgelost bvb Helpdesk ICT ) ; dit bevat wèl klachten van bvb leveranciers t.a.v. de dienst BB of Logistiek ( leveranciers zijn immers externe klanten )
|
| Les choix que cette génération de femmes a faits ne se répercutent pleinement qu' aujourd'hui dans la constitution de leur pension .
| De keuzes die deze generatie vrouwen heeft gemaakt laten zich dan ook nu pas ten volle voelen in hun pensioenopbouw .
|
| Ce point à également fait l' objet d' un mail à l' INAMI en janvier 2008 , resté sans réponse à ce jour .
| Het is ook aan bod gekomen in een mail verzonden naar het RIZIV in januari 2008 , die tot nu toe zonder antwoord is gebleven .
|
