| fr | nl |
|---|
| Cette loi a introduit un important arsenal répressif qui sanctionne les actes de contournement illicite d' une mesure technique effi cace , ainsi que les activités préparatoires non autorisées d' un tel acte de contournement , notamment la livraison de dispositifs et de produits ou services à cette fi n .
| De voormelde wet voorziet in een ruime waaier van sanctiemaatregelen , ter bestraffi ng niet alleen van de ongeoorloofde omzeiling van een doeltreffende technische voorziening , maar tevens van de ongeoorloofde voorbereiding van een soortgelijke handeling , meer bepaald het aanleveren van toestellen , alsook van producten of diensten die daartoe bestemd zijn .
|
| Le délit de contournement illicite d' une mesure technique a été conçu comme une mesure excessivement répressive puisque la volonté de fraude en cas de contournement d' une mesure technique effi cace est présumée ( article 79bis , § 1er ) .
| De bepaling van het misdrijf waarbij een technische voorziening op ongeoorloofde wijze wordt omzeild , werd te strikt opgevat , aangezien bij de omzeiling van een doeltreffende technische voorziening bedrieglijk opzet wordt vermoed ( artikel 79bis , § 1 , van de wet van 30 juni 1994 ) .
|
| 1° La loi du 22 mai 2005 a introduit à l' article 79bis , § 1er , de la loi du 30 juin 1994 sur le droit d' auteur et les droits voisins une sanction pénale en cas de contournement illicite de toute mesure technique effi cace .
| 1 ° De wet van 22 mei 2005 heeft in artikel 79bis , § 1 , van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten een strafrechtelijke sanctionering ingesteld in geval van ongeoorloofde omzeiling van elke doeltreffende technische voorziening .
|
| l' élément matériel : contournement d' une mesure technique effi cace ;
| materieel element : het omzeilen van een doeltreffende technische voorziening ;
|
| le premier élément moral ( ou dol général ) : savoir ou avoir des raisons valables de penser qu' il contourne une mesure technique effi cace ;
| eerste moreel element ( of algemeen opzet ) : weten of redelijkerwijze behoren te weten dat een doeltreffende technische voorziening wordt omzeild ;
|
| Cette dérogation au principe qui impose l' administration de la preuve à la partie poursuivante se justifi e par le but visé par le législateur en la matière , savoir l' effi cacité de la lutte contre la délinquance routière , plus spécialement dans les cas où l' identifi cation de l' auteur de l' infraction est malaisée ( discours prononcé par monsieur Jean du Jardin , Procureur général près la Cour de cassation , à l' audience solennelle de rentrée le 1er septembre 2003 , p . 15 ) .
| Die afwijking van het beginsel volgens hetwelk de bewijslast op de vervolgende partij weegt , kan worden verantwoord in het licht van het doel dat door de wetgever is nagestreefd , met name een doeltreffende bestrijding van de verkeersdelinquentie in gevallen waarin het moeilijk is de identiteit van de overtreder vast te stellen .
( plechtige openingsrede van de heer Jean du Jardin , procureurgeneraal bij het Hof van Cassatie , op de openingszitting van 1 september 2003 , blz. 15 ) .
|
| En effet , si une personne sait ou a des raisons valables de penser que le contournement facilite la commission du délit de contrefaçon , de facto il sait ou on a des raisons valables de penser qu' il contourne une mesure technique effi cace .
| Als iemand weet of redelijkerwijze behoort te weten dat de omzeiling het plegen van het misdrijf van namaking vergemakkelijkt , weet hij de facto ook of behoort hij redelijkerwijze te weten dat hij een doeltreffende technische voorziening omzeilt .
|
| l' élément matériel : contournement d' une mesure technique effi cace ;
| materieel element : omzeiling van een doeltreffende technische voorziening ;
|
