| fr | nl |
|---|
| Au fil des ans , il est devenu clair qu' un avion équipé pour la télédétection offrait la possibilité à l' UGMM , au-delà de sa mission initiale , d' assurer d' autres services en mer , comme l' évaluation scientifique détaillée des pollutions graves survenant en cas d' accident de navigation et l' assistance effective dans la lutte , le contrôle de la pêche et de l' exploitation de sables et de graviers , l' observation de mammifères marins et des concentrations d' oiseaux de mer , la localisation de fron
| In de loop der jaren werd duidelijk dat een vliegtuig uitgerust voor teledetectie meer kan bieden dan louter haar oorspronkelijke opdracht .
De meerwaarde lag in bijkomende taken zoals de grondige wetenschappelijke evaluatie van ernstige verontreiniging door scheepsongevallen gepaard gaand met een doeltreffende begeleiding van de bestrijdingsschepen .
Maar ook de controle van de beroepsvisserij en zandwinningsschepen , het waarnemen van zeezoogdieren en zeevogelpopulaties , het lokaliseren van mariene fronten die verschillende types water scheiden , en de waarneming van seizoensgebonden algenbloei behoren inmiddels tot deze aanvullende taken .
|
| Les différentes missions :
| De verschillende opdrachten
|
| Le contrôle environnemental des rejets et pollutions , principalement d' hydrocarbures , identifiables depuis l' Avion grâce à l' instrumentation spécifique , et ce , dans le cadre de missions planifiées de façon aléatoire mais régulière tout au long de l' année ; et pas seulement durant les heures de bureau ...
| De eerste opdracht is het toezicht op zeeverontreiniging vanuit de lucht .
Deze verontreiniging , hoofdzakelijk olie , wordt opgespoord met specifieke sensoren die in het vliegtuig werden geïnstalleerd .
|
| Les échantillons qui sont récoltés par le Belgica dans le cadre de ses missions peuvent être scindés en quatre groupes : échantillonnage d' air , d' eau de mer , de sédiment et d' organismes vivants .
| De stalen die de Belgica tijdens zijn opdrachten verzamelt , kunnen in vier groepen onderverdeeld worden : stalen van het zeewater , de lucht , de zeebodem en de levende organismen .
|
| Pour introduire une demande d' autorisation de mission à l' étranger , il convient de remplir un formulaire disponible sur l' intranet dans la rubrique BBC-LOG .
| De aanvraag tot toelating voor een buitenlandse opdracht gebeurt via een formulier dat beschikbaar is op het intranet onder de site van BB .
|
| Une dispense de l' approbation ministérielle ( non déléguée ) est toutefois possible en ce qui concerne les missions à caractère ' obligatoire' effectuées au sein de l' UE ( par exemple à la demande du Ministre ) .
| Er is echter een vrijstelling van de ( niet gedelegeerde ) ministeriële goedkeuring voor buitenlandse zendingen binnen de EU met ' verplicht ' karakter ( bvb. in opdracht van de Minister ) .
|
| Une des missions de ce Conseil d' administration consiste en effet à discuter avec la SNCB des possibilités d' une offre de trains plus étendue dans la gare du Congrès .
| Een van de opdrachten van deze beheerraad is inderdaad samenzitten met de NMBS om de mogelijkheden voor een meer uitgebreid treinaanbod in het station Congres te bespreken .
|
| Ce sous-groupe de travail a donc reçu la mission plus large de concevoir un circuit de soins adapté pour les patients déments , quel que soit leur âge , en adéquation avec les besoins spécifiques de ce groupe cible à tous les stades d' évolution de la maladie .
| Deze subwerkgroep kreeg dus de ruimere opdracht om een aangepast zorgcircuit uit te denken voor demente patiënten - ongeacht hun leeftijd - dat tegemoetkomt aan de specifieke behoeften van deze doelgroep in alle stadia van de evolutie van de ziekte .
|
| Ces Centres de la Mémoire seront strictement définis et auront pour mission le diagnostic ( médical et de soins ) des personnes atteintes de démence ( et autres troubles cognitifs ) quel que soit leur âge .
| Deze geheugencentra zullen strikt omschreven worden en hun opdracht zal bestaan in het diagnosticeren ( medische- en zorgdiagnose ) van personen met dementie ( en andere cognitieve stoornissen ) , ongeacht hun leeftijd .
|
