| fr | nl |
|---|
| Même les dispositifs d' allumage par magnéto pour moteurs fixes fabriqués par Bosch dès 1887 ne sont initialement qu' un produit parmi de nombreux autres .
| Ook de magneetontsteking voor stationaire motoren , die Bosch sinds 1887 fabriceerde , was oorspronkelijk slechts één van de vele producten .
|
| Ces activités aboutissent en 1930 à la mise en place d' une unité de production interne , initialement appelée Sondermaschinenbau , avant d' être intégrée au secteur des équipements de fabrication en 1968 , puis de fusionner avec d' autres lignes de production pour former la division Techniques d' automation en 1996 .
| Deze activiteiten resulteerden in 1930 in de uitbouw van een eigen productsegment , dat oorspronkelijk Speciale Machinebouw werd genoemd en gespecialiseerd was in de bouw van productiemachines .
In 1968 werd de divisie omgedoopt tot Fabrieksuitrusting en in 1996 werd de divisie samen met andere productlijnen ondergebracht bij Automatiseringstechniek .
|
| S' il décide cependant de ne pas le résilier , le bail demeure valablement conclu pour la durée fixée initialement , c'est-à-dire jusqu' au 30 juin 2006 , mais seules les dispositions générales du Code civil ( art . 1708 à 1762bis ) et les clauses contractuelles s' y appliqueront .
| Indien de verhuurder echter beslist het contract niet te ontbinden , blijft de overeenkomst geldig voor de oorspronkelijke vastgelegde duur , d.w.z. tot 30 juni 2006 , maar alléén de algemene bepalingen van het Burgerlijk Wetboek ( artikelen 1708 tot 1762bis ) en de contractuele clausules zijn toepasselijk .
|
| La formation de deux jours initialement prévue a ainsi pu être réduite à une journée .
| De opleiding , die oorspronkelijk twee dagen zou duren , kon derhalve worden ingekort tot een dag .
|
| Het mondiale talenstelsel ( Mots du monde .
Le système mondial des langues ) , initialement publié en anglais sous le titre The Words of the World ( 2001 ) .
| Het mondiale talenstelsel , dat oorspronkelijk in het Engels verscheen onder de titel : The Words of the World ( 2001 ) .
|
| Dans ce contexte , le programme de formation mis au point initialement par l' ACP et consolidé aujourd'hui par la Private Bankers Association - Belgium est un ' label de qualité ' .
| In deze context is het opleidingsprogramma , dat oorspronkelijk werd ontwikkeld door de BVB , en op dit ogenblik verder gezet wordt door de Private Bankers Association-Belgium een ' kwaliteitslabel ' .
|
| Ce dossier n' est pas nouveau puisqu' il correspond initialement à la note C.C.B. 2006 / 183 .
| Dit dossier is niet nieuw , aangezien het oorspronkelijk overeenstemde met de nota C.B.C. 2006 / .
|
| L' adaptation de la liste aux frais réels a au final débouché sur un coût beaucoup moins important qu' initialement estimé .
| De aanpassing van de lijst aan de reële kosten , heeft uiteindelijk een veel kleinere kost dan oorspronkelijk begroot .
|
