| fr | nl |
|---|
| Ces activités aboutissent en 1930 à la mise en place d' une unité de production interne , initialement appelée Sondermaschinenbau , avant d' être intégrée au secteur des équipements de fabrication en 1968 , puis de fusionner avec d' autres lignes de production pour former la division Techniques d' automation en 1996 .
| Deze activiteiten resulteerden in 1930 in de uitbouw van een eigen productsegment , dat oorspronkelijk Speciale Machinebouw werd genoemd en gespecialiseerd was in de bouw van productiemachines .
In 1968 werd de divisie omgedoopt tot Fabrieksuitrusting en in 1996 werd de divisie samen met andere productlijnen ondergebracht bij Automatiseringstechniek .
|
| La mère ne cohabite plus avec la personne avec laquelle elle formait un ménage de fait .
| De moeder woont niet meer samen met de persoon met wie ze een feitelijk huishouden vormde .
|
| Ces territoires -- le comté de Flandre , certaines parties du Brabant et le comté de Looz ou Limbourg -- forment ensemble la Flandre actuelle .
| Deze gebieden , het graafschap Vlaanderen , delen van Brabant en het graafschap Loon of Limburg , vormen samen het huidige Vlaanderen .
|
| Il fallut attendre le 17 décembre 1981 pour que Wilfried Martens refasse surface et forme un gouvernement dans lequel les libéraux francophones et flamands prirent la place des socialistes , aux côtés du PSC-CVP 1 .
| Het duurde tot 17 december 1981 voor Martens een vervolg kon breien aan zijn reeks regeringen .
Ditmaal ging hij een coalitie aan met de liberalen .
In de nieuwe rooms-blauwe bewindsploeg keerde De Clercq terug , samen met twee andere Vlaamse liberalen : Herman De Croo ( op Vervoer en PTT ) en Alfred Vreven ( op Defensie ) .
|
| Ensemble , ils formaient un trio auquel rien n' échappait .
| Ze deelden samen de droom van de macht en stippelden samen de te volgen partijlijn uit .
|
| Les deux hommes forment ce que l' on appelle une cordée , qui progresse de relais en relais , en prenant appui sur la pierre et en accrochant leurs mousquetons dans les broches .
| De twee vormen samen een touwgroep , die stap per stap verder klimmen , steunend op het steen , en hun musketons vasthechten aan de haken .
|
| Par une pédagogie ludique et sans connaissance musicale ou botanique préalable , se former par une ou plusieurs journées afin de pouvoir reproduire ou composer avec sa classe des atmosphères sonores inédites , des polyrythmies originales , des objets sonores inouïs !
| Al spelende leert men !
In dit geval leert men samen met klasgenoten originele klankspelen polyritmieken te scheppen met de hulp van verrassende klankvoorwerpen .
|
| Sans cela , il était impossible de se doter d' une base libérale pour former une nation homogène .
| Pas dan zou er een homogene , liberale basis zijn om samen een natie te kunnen vormen .
|
| Avec Gaston Burssens dans le rôle du troisième homme , Van Ostaijen et Du Perron formèrent en 1926 l' escouade pour rire des lettres flamandes .
| Samen met Gaston Burssens en Du Perron vormde Van Ostaijen in 1926 ' de on-serieuze escouade van de Vlaamse letterkunde ' die de dierlijke ernst van het literaire bedrijf met eigenzinnige speldenprikken te lijf zou gaan .
|
