| fr | nl |
|---|
| Le tribunal a confirmé à plusieurs reprises cet état des choses .
| Dit is meermaals door de Nederlandse rechter bevestigd .
|
| Comme vous les savez , j' ai déjà insisté à plusieurs reprises en ce sens .
| Zoals u weet , heb ik daar al meermaals toe aangedrongen .
|
| Dans ce chapitre , nous avons à plusieurs reprises fait référence à Bruxelles comme ville permettant à la Flandre de développer la plus grande proximité avec le reste du monde .
| We verwezen in dit hoofdstuk al meermaals naar Brussel als de stad waarlangs Vlaanderen de grootste voeling met de rest van de wereld kan ontwikkelen .
|
| Interpellé sur cette problématique par le Conseil supérieur de génétique humaine , le Conseil national de l' Ordre de médecins s' est à plusieurs reprises prononcé en faveur de l' adoption d' une législation adéquate définissant les conditions strictes de réalisation des tests de paternité d' une part et interdisant l' utilisation des résultats de tests abusifs d' autre part ( 38 ) .
| Hierover aangesproken door de Hoge Raad voor de antropogenetica , heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren zich meermaals voorstander getoond van een duidelijke wetgeving waarin strenge voorwaarden worden vastgelegd voor de uitvoering van vaderschapstests en waarin het gebruik van de resultaten van onrechtmatig uitgevoerde tests wordt verboden ( 38 ) .
|
| Entre 1227 et 1230 , ils interviennent à plusieurs reprises dans le lotissement de terres incultes et de waréchaix ( bruyères et terres humides ) à Anderlecht , Molenbeek et Ganshoren .
Les seigneurs locaux interviennent également , seuls ou de concert avec eux .
| Tussen 1227 en 1230 komen vader en zoon meermaals tussenbeide in de verkaveling van heiden en natte gronden in Anderlecht , Molenbeek : en Ganshoren:.Plaatselijke heren treden ook op , samen met hen of afzonderlijk .
|
| Nous avons déjà insisté à plusieurs reprises sur l' implication des princes et surtout des princesses dans la vie religieuse .
Jamais toutefois l' enchevêtrement de la religion et de la politique n' a été aussi marqué qu' à l' époque espagnole .
| We hebben al meermaals gewezen op de betrokkenheid van de vorsten en vooral van de vorstinnen bij het kerkelijk leven , maar waarschijnlijk zijn godsdienst en politiek nooit zó verstrengeld geweest als tijdens de Spaanse periode .
|
| M. DURINCK répond qu' il a demandé à plusieurs reprises lors des réunions de la Commission une augmentation des tarifs de remboursement .
| De heer DURINCK antwoordt dat hij meermaals in de Commissie heeft gevraagd om de terugbetalingstarieven te verhogen .
|
| M. BROECKX dit que dans le cadre des conventions et des études il a insisté à plusieurs reprises déjà pour qu' on accentue la collaboration entre les généralistes et les autres dispensateurs de soins , notamment les pharmaciens .
| De h. BROECKX deelt mee dat hij in het kader van de overeenkomsten en studies al meermaals erop aangedrongen heeft om de nadruk te leggen op de samenwerking tussen de huisartsen en de andere zorgverleners , in het bijzonder de apothekers .
|
| Mais supposons que vous étaliez l' augmentation : vous devez alors importuner le client avec un message négatif à plusieurs reprises en peu de temps , et votre problème ne sera pas résolu après la première augmentation .
| Maar stel dat u de verhoging spreidt .
Dan moet u de klant meermaals op korte termijn met een negatieve boodschap lastigvallen en is na één stijging uw probleem niet opgelost .
|
