| nl | fr |
|---|
| Dit luchttoezicht van de Noordzee gebeurt in het kader van het Akkoord van Bonn .
Elk land organiseert zijn eigen luchttoezichtprogramma in overeenstemming met de richtlijnen van dit Akkoord , en meermaals per jaar vinden gezamenlijke internationale oefeningen plaats .
| Cette surveillance aérienne de la mer du Nord s' effectue dans le cadre de l' Accord de Bonn selon lequel chaque pays organise son propre programme de surveillance aérienne mais aussi , plusieurs fois par an , différents exercices d' envergure internationale prennent place .
|
| Ik weet nog dat we op de Top van Barcelona blij waren omdat we dachten dat we overeenstemming hadden bereikt over een EG-octrooi .
| Je me souviens que nous nous étions félicités au Conseil européen de Barcelone parce que nous pensions que nous avions atteint un accord politique sur le brevet communautaire .
|
| Als het lukt om een voorstel waarover overeenstemming is bereikt op 20 april aan de kiezers van beide gemeenschappen voor te leggen , dan moet de Europese Unie haar reserves laten varen .
| Je crois que , alors que nous passons à l' étape de la présentation à l' électorat des deux communautés , le 20 avril , d' une proposition qui a fait l' objet d' un accord , l' Union européenne ne devrait pas rester en retrait .
|
| Ik zou u ook willen vragen te bedenken dat overeenstemming over conclusies positief is , maar dat daadwerkelijk toepassing van de conclusies onontbeerlijk is .
| Je vous demande de ne pas oublier qu' un accord sur des conclusions serait positif et qu' il est indispensable de veiller à l' application effective de ces conclusions .
|
| Wij kunnen overeenstemming tussen regeringen bereiken , maar wij moeten ervoor zorgen dat de regeringen deze besluiten daadwerkelijk uitvoeren , en dat in de onontbeerlijke samenwerking tussen regeringen en veiligheidsdiensten wordt gereageerd met de urgentie die de situatie vereist .
| Nous pouvons atteindre un accord entre gouvernements mais nous devons veiller à ce que les gouvernements appliquent effectivement ces décisions et à ce que la coopération indispensable entre les gouvernements et les services de sécurité se fasse avec la rapidité qu' exige la situation .
|
| Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd .
| Tout médicament vétérinaire non utilisé ou tout reliquat de produit doit être éliminé en accord avec les exigences locales .
|
| Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd .
| Tout médicament vétérinaire non utilisé ou tout reliquat de produit doit être éliminé en accord avec les exigences locales .
|
| Het telewerk kan geschorst worden na onderlinge overeenstemming tussen de hiërarchische overste en de telewerker , op verzoek van een van beide partijen .
| Le télétravail peut être suspendu de commun accord entre le supérieur hiérarchique et le télétravailleur , sur base d' une demande émanant de l' une des deux parties .
|
| De aannemer bepaalt in overeenstemming met de contactambtenaar de prestatiedagen en het aantal uren .
| L' entrepreneur fixe de commun accord avec le fonctionnaire de contact les jours des prestations et le nombre d' heures .
|
| Een werkgroep , samengesteld uit vertegenwoordigers van elk lid van de Conferentie en van het Secretariaat , komt een maand vóór de Conferentie bijeen om ze voor te bereiden en om haar agenda in onderlinge overeenstemming vast te leggen .
| Un groupe de travail , composé de représentants de chaque membre de la Conférence et du Secrétariat , se réunit un mois avant la Conférence afin de préparer celle-ci et fixer , de commun accord son ordre du jour .
|
